Spanisch German conexión

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Ortsanschluss m (Telekommunikation)	conexión f local		Substantiv
infor, elekt Steckverbindung f	conexión f (enchufable)	inforInformatik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Bahnanbindung f Eisenbahnwesen	conexión f ferroviaria		Substantiv
Schienenanbindung f Eisenbahnwesen	conexión f ferroviaria		Substantiv
infor Verbindungsfehler m	error m de conexión	inforInformatik	Substantiv
techn infor Offline-Betrieb m	funcionamiento m sin conexión	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
infor Anschaltpasswort n	contraseña f de conexión	inforInformatik	Substantiv
recht Anknüpfungsmoment m	punto m de conexión	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Anschlusszone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschlusszone die Anschlusszonen Genitiv der Anschlusszone der Anschlusszonen Dativ der Anschlusszone den Anschlusszonen Akkusativ die Anschlusszone die Anschlusszonen	zona f de conexión		Substantiv
Dekl. infor Anschlussfähigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschlussfähigkeit die Anschlussfähigkeiten Genitiv der Anschlussfähigkeit der Anschlussfähigkeiten Dativ der Anschlussfähigkeit den Anschlussfähigkeiten Akkusativ die Anschlussfähigkeit die Anschlussfähigkeiten	capacidad f de conexión	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Anschlusswinkel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlusswinkel die Anschlusswinkel Genitiv des Anschlusswinkels der Anschlusswinkel Dativ dem Anschlusswinkel den Anschlusswinkeln Akkusativ den Anschlusswinkel die Anschlusswinkel	ángulo m de conexión		Substantiv
Dekl. Anschlussstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anschlussstelle die Anschlussstellen Genitiv der Anschlussstelle der Anschlussstellen Dativ der Anschlussstelle den Anschlussstellen Akkusativ die Anschlussstelle die Anschlussstellen	punto m de conexión		Substantiv
Kupferanschluss m	conexión f de cobre		Substantiv
Wasseranschluss m	conexión f de agua		Substantiv
Dekl. Fahrradschnellverbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrradschnellverbindung die Fahrradschnellverbindungen Genitiv der Fahrradschnellverbindung der Fahrradschnellverbindungen Dativ der Fahrradschnellverbindung den Fahrradschnellverbindungen Akkusativ die Fahrradschnellverbindung die Fahrradschnellverbindungen	conexión f rápida para bicicletas		Substantiv
Telefongebühr f	tasa f por la conexión y el equipo		Substantiv
Festnetzanschluss m TELEKOMMUNIKATION	conexión f a la red fija (de teléfono)		Substantiv
die elektrische Verbindung muss dauerhaft sicher sein	la conexión eléctrica deberá ser segura de manera perdurable		unbestimmt
der Gerichtsmediziner konnte keine Verbindung zwischen den Leichen herstellen	el forense no pudo encontrar la conexión entre los cuerpos
Zusammenhang m (innerer)	conexión f		Substantiv
Zwischenglied n (Verbindung)	conexión f		Substantiv
infor Anschluss m (an Netze; auch: Telekommunikation)	conexión f	inforInformatik	Substantiv
infor Zugangskennung f (auch: Telekommunikation)	conexión f	inforInformatik	Substantiv
Verbindung f (Zusammenhang, Beziehung)	conexión f (enlace)		Substantiv
elekt Einschaltung f (Radio, Fernseher)	conexión f (radio, televisor)	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Verkehrsverbindung f (durch Verkehrsmittel)	conexión f		Substantiv
Schaltung f (Telekommunikation)	conexión f		Substantiv
Fehlschaltung f (Telekommunikation)	mala conexión f		Substantiv
infor Analoganschluss m	conexión analógica	inforInformatik	Substantiv
Gesamtzusammenhang m	conexión total		Substantiv
elekt Fehlschaltung f	conexión f errónea	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
infor USB-Anschluss m (USB = Abkürzung für: Universal Serial Bus)	conexión f USB	inforInformatik	Substantiv
( auch: recht ) Kausalzusammenhang m	conexión f causal	rechtRecht	Substantiv
ISDN-Anschluss m (Telekommunikation)	conexión f RDSI		Substantiv
Querverbindung f	conexión f transversal		Substantiv
infor RGB-Anschluss m (auch: Fernsehen, TV - Bei RGB (steht für "Rot-Grün-Blau") werden die drei Primärfarben durch jeweils eine Leitung gesendet. Einen speziellen RGB-Stecker gibt es nicht. Normalerweise erfolgt die Übertragung mit einem Scart-Kabel. Vergleichbar mit RGB ist der YUV-Standard, der allerdings über die YUV-Anschlüsse noch bessere Bildsignale senden kann.)	conexión f RGB	inforInformatik	Substantiv
Mobilfunkverbindung f	conexión f móvil		Substantiv
infor Standleitung f	conexión f permanente	inforInformatik	Substantiv
elekt Wackelkontakt m	conexión f floja	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Internverbindung f (Telekommunikation)	conexión f interna		Substantiv
Verbindungsgebühr f (Telekommunikation)	cuota f de conexión		Substantiv
infor techn Druckeranschluss m	conexión f de impresora	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
elekt Parallelschaltung f	conexión f en paralelo	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Modemanschluss m	conexión f de modem		Substantiv
elekt Dreieckschaltung f	conexión f en triángulo m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
infor Internetanschluss m	conexión f a Internet	inforInformatik	Substantiv
infor freier Steckplatz	puesto de conexión libre	inforInformatik
infor Verbindungsgeschwindigkeit f	velocidad f de conexión	inforInformatik	Substantiv
navig Zubringerflug m	vuelo m de conexión	navigSchifffahrt	Substantiv
verkabelt sein	tener conexión por cable
infor Offlinevernetzung f	red f sin conexión	inforInformatik	Substantiv
techn Gasanschluss m	conexión f de gas	technTechnik	Substantiv
elekt Sternschaltung f	conexión f en estrella	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt Sternschaltung f	conexión f en Y	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Liveschaltung f (Fernsehen, TV)	conexión f en directo		Substantiv
elekt Druckschaltung f	conexión f a presión	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Fährverbindung f	conexión f de ferry		Substantiv
elekt Reihenschaltung f	conexión f en serie	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
aviat Anschlussflug m	vuelo m de conexión	aviatLuftfahrt	Substantiv