Spanisch German coll'arco

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sport, archi, elekt Bogen m	arco m	archiArchitektur, elektElektrotechnik, Elektronik, sportSport	Substantiv
anato Regenbogenhaut f, Iris f	el iris (del ojo), el arco-iris m	anatoAnatomie	Substantiv
Regenbogenfarben f, pl	colores m, pl del (arco) iris		Substantiv
Augenbrauenrand m	arco m superciliar		Substantiv
Laubsäge f Werkzeuge	( arco m ) segueta f		Substantiv
archi Flachbogen m	arco m escarzano	archiArchitektur	Substantiv
Fassreif m	arco m		Substantiv
Fassreifen m	arco m		Substantiv
Sportbogen m	arco m		Substantiv
Brückenbogen m	arco m de puente		Substantiv
anato Rippenbogen m	arco m de costillas	anatoAnatomie	Substantiv
Hufeisenbogen m	arco m de herradura		Substantiv
musik Streicher pl (Orchesterteil)	instrumentos m, pl de arco	musikMusik	Substantiv
Dekl. Regenbogen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenbogen die Regenbogen / Regenbögen Genitiv des Regenbogens der Regenbogen / Regenbögen Dativ dem Regenbogen den Regenbogen / Regenbögen Akkusativ den Regenbogen die Regenbogen / Regenbögen	arco m iris		Substantiv
adj bogenförmig	en arco		Adjektiv
anato Rippenbogen m	arco m costal	anatoAnatomie	Substantiv
archi Kleeblattbogen m	arco m trebolado	archiArchitektur	Substantiv
archi Bogensturz m	arco m dintelado	archiArchitektur	Substantiv
archi Sturz m	arco m escarzano	archiArchitektur	Substantiv
archi Flachbogen m	arco m rebajado	archiArchitektur	Substantiv
Augenbrauenbogen m	arco m superciliar		Substantiv
archi Tudorbogen m Als Tudorbogen bezeichnet man in der Baukunst einen für den Tudorstil charakteristischen sehr flachen Spitzbogen. Er fand vor allem in England Verbreitung, weshalb er auch englischer Spitzbogen oder normannischer Bogen genannt wird. Er besteht aus vier Kreisbogen mit je zwei verschieden großen Radien.	arco m Tudor	archiArchitektur	Substantiv
Parteienspektrum n	arco m parlamentario		Substantiv
Lichtbogen m	arco m voltaico		Substantiv
math Kreisbogen m	arco m (circular)	mathMathematik	Substantiv
anato, mediz Aortenbogen m	arco m aórtico	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
archi Kielbogen m, Eselsrücken m, Eselsrückenbogen m, Sattelbogen m, Schottischer Bogen m, Akkolade f	arco m conopial	archiArchitektur	Substantiv
archi Spitzbogen m	arco m ojival Figura formada por dos arcos de círculo iguales, que se cortan en uno de sus extremos y volviendo la concavidad el uno al otro.	archiArchitektur	Substantiv
ein Land wird dann das Maximum an Gemeinsinn (od. Bürgertugend) erreicht haben (wörtl.: beim ... angekommen sein), wenn dort Fußballspiele ohne Schiedsrichter stattfinden können (Zitat von José Luis Coll (1931 ― 2007), spanischer Humorist und Schriftsteller)	un país habrá llegado al máximo de su civismo cuando en él se puedan celebrar los partidos de fútbol sin árbitros (cita de José Luis Coll (1931 ― 2007), humorista y escritor español)
archi Triumphbogen m	arco m de triunfo	archiArchitektur	Substantiv
zoolo Regenbogenforelle f Meerestiere	trucha f arco-iris	zooloZoologie	Substantiv
musik Geigenbogen m	arco m de violín	musikMusik	Substantiv
Streichinstrument n	instrumento m de arco		Substantiv
Triumpfbogen m Ein Triumpfbogen ist ein frei stehendes, torförmiges Bauwerk, das ursprünglich in Rom zu Ehren triumphierender Feldherren oder Kaiser errichtet wurde.	Arco m de Triunfo		Substantiv
musik Streichquartett n (Von der Wiener Klassik bis in die heutige Zeit ist das Streichquartett in der Besetzung aus zwei Violinen, Bratsche und Violoncello die bedeutendste Gattung der Kammermusik.)	cuarteto m de arco (Un cuarteto de cuerda es un conjunto musical de cuatro instrumentos de cuerda, usualmente dos violines, una viola y un violonchelo, o una pieza escrita para ser interpretada para dicho grupo.)	musikMusik	Substantiv
sport Bogenschießen n	tiro m con arco	sportSport	Substantiv
techn Lichtbogenschweißung f	soldadura f por arco m	technTechnik	Substantiv
archi Rundbogenhalle f	pabellón m de arco redondo	archiArchitektur	Substantiv
techn Metalllichtbogenschweißen n	soldeo m por arco voltaico	technTechnik	Substantiv
techn Lichtbogenschweißen n	soldeo m por arco voltaico	technTechnik	Substantiv
archi Torbogen m	arco m (de un portal)	archiArchitektur	Substantiv
archi Rundbogen m	arco m de medio punto	archiArchitektur	Substantiv
archi Rundbogenhalle f	pabellón m de arco de medio punto	archiArchitektur	Substantiv
archi Bogenfenster n	ventana f en forma de arco	archiArchitektur	Substantiv
archi Flachbogen m	arco m en forma mas baja	archiArchitektur	Substantiv
techn Vakuumlichtbogenumschmelzen n	refusión f bajo vacío en horno de arco	technTechnik	Substantiv
fig Allzu straff gespannt zerreißt der Bogen.	Mucho estirarse hace tender o quebrar. Arco siempre armado, o flojo o quebrado.	figfigürlich	Redewendung