Spanisch German briet

Deutsch	Spanisch	Category	Type
tostar a algo	braten
braten	torrar		Verb
culin, gastr braten (im Backofen / auf dem Grill)	asar (en el horno / a la parrilla)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
braten	bratear (alemañol)
braten; rösten	freír		Verb
culin Braten n	asación f (carne asada)	culinkulinarisch	Substantiv
ugs fig den Braten riechen (wörtl.: den Toast riechen)	olerse la tostada	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Braten m	carne f asada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Braten m	asado m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
übermäßig braten	requemar		Verb
er verschlang den Braten	devoró el asado
in der Sonne braten	ligar bronce
Braten n (in der Sonne) ironisch	tueste m (al sol)		Substantiv
zu stark braten, anbrennen lassen (Essen)	achicharrar (comida)
culin, gastr in reichlich Öl braten	freír en abundante aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig Lunte riechen; Unrat wittern; Verdacht schöpfen; fig den Braten riechen	fig haber gato encerrado	figfigürlich	Redewendung
der Braten schmeckt ausgezeichnet [od. köstlich]	ugs fam el asado está como la leche		Redewendung
Wer den Braten zu Hause hat, braucht nicht auswärts zu essen	El que tiene buena comida en su casa no necesita comer en casa ajena.		Redewendung
fig die Sauce ist teurer als der Braten	cuesta la torta un pan	figfigürlich	Redewendung
fig die Sauce ist teurer als der Braten	cuesta más la salsa que los caracoles	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr in der Pfanne mit Olivenöl die Zwiebel goldbraun braten	dorar la cebolla en la sartén con aceite de oliva	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ugs am Ende ist die Brühe noch teurer als der Braten	ugs al final va a costar el collar más que el perro		Redewendung
verbrennen	(Hölzer, Menschen, Papiere) quemar; ( intrans. Verb mit Hilfsverb: sein ) (Häuser, Braten) quemarse; (Personen) morir abrasado