Spanisch German auffliegen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
auffliegen (Vögel)	echarse a volar
auffliegen (Tür)	abrirse de golpe
ugs auffliegen (scheitern)	irse a pique
ugs auffliegen (entdecken, herausfinden, entlarven)	ser descubierto
fig ugs Lunte riechen, eine Sache auffliegen lassen, hinter ein Geheimnis kommen (wörtl.: die Pastete entdecken/aufdecken)	fig descubrir el pastel Nicht immer benutzten die Bäcker für ihre Pasteten echtes Rind- oder Schweinefleisch. Um herauszufinden, ob in der Fleischpastete echtes Fleisch war, musste man oben den Teig abheben (descubrir) - daher die heutige spanische Redewendung.	figfigürlich	Redewendung