Spanisch German abkratzen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
abkratzen	rasgarse (in Lateinamerika)
Abkratzen n	raspadura f (raspado)		Substantiv
abkratzen	fam, ugs quedarse frito		Redewendung
abkratzen	rascar		Verb
abkratzen (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata		Redewendung
ugs abkratzen	ugs palmarla
ugs abkratzen	cascarla (vulgär für: morir)
ugs abkratzen	pringar (morir)		Verb
ugs fig abkratzen	irse al otro barrio	figfigürlich
fig sein Bündel schnüren; ugs sterben, abkratzen	liar el petate	figfigürlich	Redewendung
vor dem Streichen muss man erst die Tapete abkratzen	hay que rascar el papel antes de pintar
ugs fam fig den Löffel abgeben, ugs abkratzen, ugs fig ins Gras beißen	ugs diñarla	figfigürlich