Spanisch German a nóta

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. Mitteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitteilung die Mitteilungen Genitiv der Mitteilung der Mitteilungen Dativ der Mitteilung den Mitteilungen Akkusativ die Mitteilung die Mitteilungen	nota f		Substantiv
die beste Note	la mejor nota
Eingangsvermerk m	nota f introductoria		Substantiv
Vorbemerkung f	nota f preliminar		Substantiv
Eingangsvermerk m	nota f de recibo		Substantiv
man merkt es dir nicht an	no se te nota
unangenehm auffallen	fig dar la nota	figfigürlich
anmerken (bemerken)	notar		Verb
spüren	notar (sensación)		Verb
bemerken	notar		Verb
wahrnehmen	notar		Verb
wahrnehmen	notar (percibir, observar)		Verb
feststellen (bemerken)	notar		Verb
bemerken	notar (percibir, observar)		Verb
notieren, aufzeichnen	notar (apuntar)		Verb
an Orten mit schlechtem Ruf	en lugares de mala nota
du hast einen katalanischen Akzent	se te nota un deje catalán
Notiz f	nota f		Substantiv
Merkmal n	nota f		Substantiv
Hinweis m	nota f		Substantiv
Anmerkung f	nota f		Substantiv
▶ Rechnung f	nota f		Substantiv
Schein m	nota f		Substantiv
Nachricht f	nota f		Substantiv
Dekl. ( Schulnoten; musik ) Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Note die Noten Genitiv der Note der Noten Dativ der Note den Noten Akkusativ die Note die Noten	nota f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Note die Noten Genitiv der Note der Noten Dativ der Note den Noten Akkusativ die Note die Noten	nota f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Ansehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen die ohne Plural Genitiv des Ansehens der ohne Plural Dativ dem Ansehen den ohne Plural Akkusativ das Ansehen die ohne Plural	nota f		Substantiv
Dekl. Zettel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zettel die Zettel Genitiv des Zettels der Zettel Dativ dem Zettel den Zetteln Akkusativ den Zettel die Zettel (Notiz)	nota f		Substantiv
Gesprächsnotiz f	nota f		Substantiv
Vermerk m	nota f (anotación)		Substantiv
Dekl. Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren (z.B. Schulnoten)	nota f		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
a	a p
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
adj super, adj klasse	buena nota
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
sich Notizen machen	tomar nota
Dekl. Kopfnote f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kopfnote die Kopfnoten Genitiv der Kopfnote der Kopfnoten Dativ der Kopfnote den Kopfnoten Akkusativ die Kopfnote die Kopfnoten	nota f superior		Substantiv
protokollieren (in der Schule, Universität)	tomar nota (de)
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
Bestnote f	mejor nota f		Substantiv
Notendurchschnitt m Schulwesen	nota f promedio		Substantiv
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
recht Schlussnote f	nota f final	rechtRecht	Substantiv
Notabene n Nota bene ist eine lateinische, spanische und italienische Floskel, die mit "wohlgemerkt", "merke wohl" oder auch "beachte wohl" übersetzt werden kann. Sie leitet sich vom lateinischen Verb notare ab, aus dem auch das deutsche notieren entstanden ist. Wird es im singulären Imperativ verwendet, so weist es jemanden an, auf eine an sich offensichtliche oder zumindest unschwer folgerbare Gegebenheit besonderes Augenmerk zu legen. Der Plural der Floskel lautet notate bene. Sie wird oft mit NB: oder auch N. B.: abgekürzt	nota bene, notabene		Substantiv
Unterpunkt m (nachfolgend)	nota f subsiguiente		Substantiv
Fallbemerkung f	nota f del caso		Substantiv
Dekl. Abschiedsnachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschiedsnachricht die Abschiedsnachrichten Genitiv der Abschiedsnachricht der Abschiedsnachrichten Dativ der Abschiedsnachricht den Abschiedsnachrichten Akkusativ die Abschiedsnachricht die Abschiedsnachrichten	nota f de despedida		Substantiv
Dekl. Hinweistext m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hinweistext die Hinweistexte Genitiv des Hinweistext[e]s der Hinweistexte Dativ dem Hinweistext[e] den Hinweistexte Akkusativ den Hinweistext die Hinweistexte	texto m de nota		Substantiv
Aktennotiz f	nota f informativa		Substantiv
Endnote f Schulwesen	nota f final		Substantiv
( auch: recht ) Vormerkung f Die Vormerkung stellt im Sachenrecht eine im Grundbuch verlautbarte Ankündigung eines zukünftigen Rechtserwerbs an einem Grundstück dar, auf den derjenige, zu dessen Gunsten die Vormerkung eingetragen wurde, einen Anspruch hat.	anotación f, nota f	rechtRecht	Substantiv
Pressenotiz f	nota f de prensa		Substantiv
eine individuelle Note	una nota individual
Notendurchschnitt m Schulwesen	nota f media		Substantiv
übertreiben	forzar la nota		Verb
Randnotiz f (handschriftliche Notiz)	nota f marginal		Substantiv
Bestnote f	nota f máxima		Substantiv