| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
in Zusammenhang bringen
(mit) |
relacionar
(con)
(poner en relación) | | Verb | |
|
Zusammenhang m |
contexto m | | Substantiv | |
|
Zusammenhang m |
nexo m | | Substantiv | |
|
Zusammenhang m |
coherencia f | | Substantiv | |
|
Zusammenhang m |
relación f | | Substantiv | |
|
Zusammenhang m
(innerer) |
conexión f | | Substantiv | |
|
in Zusammenhang gebracht werden mit |
estar vinculado a | | | |
|
in Zusammenhang
(mit) |
adjAdjektiv relacionado (-a)
(con) | | Adjektiv | |
|
aus dem Zusammenhang |
fuera de contexto | | | |
|
in Zusammenhang mit |
en relación con | | | |
|
aus dem Zusammenhang reißen |
descontextualizar | | | |
|
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht |
en relación a esto | | | |
|
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht |
a este respecto | | | |
|
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht |
en este extremo | | | |
|
aus dem Kontext [od. Zusammenhang] reißen |
extrapolar
(descontextualizar) | | Verb | |
|
in einen Zusammenhang bringen [od. setzen] |
contextualizar | | Verb | |
|
zwischen diesen Tatsachen, existiert ein ursächlicher Zusammenhang |
entre estos hechos existe una relación de causalidad | | unbestimmt | |
|
ich denke immer in Zusammenhang mit ... an ihn |
siempre pienso en él en asociación | | | |
|
ich kann diese Begriffe einfach nicht miteinander in Zusammenhang bringen |
soy incapaz de hilar estos conceptos | | | |
|
es gelingt mir nicht, die Begriffe in einen logischen Zusammenhang zu bringen, um diese Theorie zu erklären |
no consigo engranar los conceptos para explicar esta teoría | | unbestimmt | |
|
im Zusammenhang mit der Unterwelt, Verbrechertum, auch deren Slang mmaskulinum, ein Verbrechen nneutrum, schwächer: ein Beschiss m |
tigueraje mmaskulinum, Rep. Dom. | | Substantiv | |
|
in diesem Zusammenhang könnten wir auch fragen, warum die Kommission zur vermeintlichen Rettung eines bestimmten Sektors eilt |
en este contexto, quizá debamos preguntarnos por qué la Comisión está corriendo al supuesto rescate de un sector en particular | | unbestimmt | |
Result is supplied without liability Generiert am 30.04.2024 19:48:49 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |