Spanisch German Vollständigkeit [Fülle {f}]

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die	caudal m		Substantiv
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die	plenitud f		Substantiv
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die (von Möglichkeiten)	abanico m (de posibilidades)		Substantiv
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die	rangosidad f in Chile (Europäisches Spanisch: opulencia)		Substantiv
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die	abundancia f		Substantiv
in Fülle, reichlich	a colmo
eine Fülle von Möglichkeiten	un abánico de posibilidades
Blasebalg m	fuelle m (instrumento)		Substantiv
Faltenbalg m (von einem Zug)	fuelle m (de un tren)		Substantiv
Balgen m (einer Kamera)	fuelle m (de una cámara)		Substantiv
Falte f (von einem Kleid)	fuelle m (de un vestido)		Substantiv
Faltverdeck n	fuelle m (de un carruaje)		Substantiv
ugs Puste f (Lungen)	fuelle m (pulmones)		Substantiv
ugs Petze f	ugs fuelle m (soplón)		Substantiv
Ausdauer f	el fuelle m (aguante)		Substantiv
Vollständigkeit f	integridad f		Substantiv
Vollständigkeit f	entereza f		Substantiv
er/sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit	comprobó la integridad del equipo		unbestimmt
techn Gebläse n	fuelle m mecánico	technTechnik	Substantiv
ausdauernd sein	tener mucho fuelle
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die	holgura f		Substantiv
der Vollständigkeit halber	para completar
in Hülle und Fülle	a montones
in Hülle und Fülle	a punta (de) pala
eine Fülle von Anregungen	un montón de sugerencias
in Hülle und Fülle	largo y tendido
in Hülle und Fülle	fig a raudales	figfigürlich
in Hülle und Fülle	a patadas
etwas in Hülle und Fülle haben	estar sobrado de algo
ugs oft einen fahren lassen	ugs tener el fuelle flojo
alles ist reichlich (od. in Hülle und Fülle) vorhanden	hay de todo en abundancia
Die katalanische Wirtschaft hat in den letzten Jahren an Kraft und Ausdauer nachgelassen	La economía catalana ha perdido fuelle en los últimos años
die Woche wird mit wenig Schwung beginnen, da an der Wall Street Feiertag ist	la semana comenzará con poco fuelle al ser fiesta en Wall Street		unbestimmt
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die	abastanza f		Substantiv
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die (Menge)	montón m		Substantiv
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die (vom Haar)	volumen m (del pelo)		Substantiv
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die (Mengen)	cardume m, cardumen m in Cono Sur: (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay. Europäisches Spanisch: abundancia)		Substantiv
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die	colmo m		Substantiv
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die	abasto m (abundancia)		Substantiv
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die	prodigalidad f		Substantiv
Dekl. Fülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fülle die Genitiv der Fülle der Dativ der Fülle den Akkusativ die Fülle die	profusión f		Substantiv