Spanisch German Vena brachialis

Deutsch	Spanisch	Category	Type
anato Jugularvene f	( vena f ) yugular f	anatoAnatomie	Substantiv
Erzader f	vena f		Substantiv
botan Blattader f	vena f	botanBotanik	Substantiv
Ader f	vena f (inspiración)		Substantiv
anato Ader f	vena f	anatoAnatomie	Substantiv
Holzader f	vena f		Substantiv
anato Vene f	vena f	anatoAnatomie	Substantiv
geolo Gang m	vena f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Begabung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begabung die Begabungen Genitiv der Begabung der Begabungen Dativ der Begabung den Begabungen Akkusativ die Begabung die Begabungen	vena f (inspiración)		Substantiv
anato Milzvene f	vena f esplénica	anatoAnatomie	Substantiv
mediz, anato Pfortader f	( vena f ) porta f	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
anato Nabelvene f	vena f umbilical	anatoAnatomie	Substantiv
anato Nierenvene f	vena f emulgente	anatoAnatomie	Substantiv
mediz, anato Drosselvene f	vena f yugular	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
mediz anato (obere/untere) Hohlvene f	vena cava (superior/inferior)	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
Wasserader f	vena f de agua		Substantiv
er/sie ist sehr musikalisch	tiene vena de músico
eine dichterische Ader haben	tener vena de escritor
mediz ugs Besenreiser m, pl	vena f de araña	medizMedizin	Substantiv
nicht recht bei Trost sein	tener una vena de loco		Redewendung
mediz Brachialislähmung f, Brachialis-Lähmung f	parálisis f braquial	medizMedizin	Substantiv
jmdn. in einem günstigen Moment treffen	ugs pillar a alguien en vena		Redewendung
anato Pfortaderkreislauf m	circulación f de la vena porta	anatoAnatomie	Substantiv
(nicht) zu etwas aufgelegt sein; (nicht) so recht in der Stimmung zu etwas sein	ugs (no) estar en vena de algo
er/sie kann zuweilen ganz unerträglich sein	ugs cuando le da la vena es temible		unbestimmt
nicht in der Stimmung sein, etwas zu tun	no estar de vena para hacer algo		Redewendung
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
fig ihn/sie sticht der Hafer	fig le dio la vena; está enloquecido/-a	figfigürlich	Redewendung
jmdn. einem Wechselbad der Gefühle aussetzen	tratar a alguien según la vena que le dé
er wurde plötzlich spendabel und lud mich zum Essen ein	le dio la vena y me invitó a comer
er/sie kann zuweilen sehr sympathisch sein	ugs cuando le da la vena es muy simpático
hier kann sicherlich eine Ader nationaler Selbstbehauptung entdeckt werden	ciertamente, en esto puede percibirse una vena de autoafirmación nacional		unbestimmt