Spanisch German Trabajar

Deutsch	Spanisch	Category	Type
er/sie ist ständig auf Trab	no para (de trabajar)
im Akkord arbeiten	trabajar a destajo
sich an die Arbeit machen	ponerse a trabajar
er/sie sollte mehr arbeiten	deberia trabajar mas
ganztags arbeiten	trabajar jornada completa
wie besessen arbeiten	deshacerse a trabajar
erarbeiten	trabajar (esforzarse)		Verb
schaffen (umgangssprachlich, süddeutsch, regional für: arbeiten)	trabajar
arbeiten, zureiten (ein Pferd)	trabajar (un caballo)		Verb
in Betrieb sein	trabajar (funcionar)		Verb
entwickeln; arbeiten (an)	trabajar (desarrollar)		Verb
zu schaffen machen	trabajar (inquietar)		Verb
wirken	trabajar (producir un efecto)		Verb
▶ arbeiten	trabajar (realizar un trabajo)		Verb
Geschäfte machen; geschäftliche Kontakte haben HANDEL	trabajar		Verb
fruchtbar sein, ertragreich sein	trabajar (dar fruto)		Verb
bearbeiten	trabajar (tratar)		Verb
auf Hochtouren laufen [od. arbeiten] (Höchstmaß)	trabajar a toda marcha
Teilzeit arbeiten	trabajar a tiempo parcial
Sie haben keine Lust mehr zu arbeiten.	Están hartos de trabajar.
arbeiten wie ein Pferd	trabajar como una bestia
Vollzeit arbeiten	trabajar a tiempo completo
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
ich brauche heute nicht zu arbeiten	hoy no tengo que trabajar
er/sie braucht nicht zu arbeiten	no tiene necesidad de trabajar
du sollst arbeiten	debes trabajar
arbeiten bei	trabajar en
arbeiten (als), berufstätig sein; zureiten; zu schaffen machen	trabajar (como)
hart arbeiten	trabajar duro
sehr gewissenhaft arbeiten	trabajar concienzudamente
ugs murksen	trabajar chapuceramente
schwarzarbeiten	trabajar clandestinamente
An die Arbeit!	¡a trabajar!
um zu arbeiten	para trabajar
sich überarbeiten reflexiv	trabajar demasiado		Verb
arbeiten für	trabajar para
ugs ackern (umgangssprachlich für: hart arbeiten)	trabajar duramente
fig Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in den Mund (wörtl.: man kann nicht leben ohne arbeiten)	No se puede vivir sin trabajar.	figfigürlich	Redewendung
mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden	esta máquina permite trabajar el doble		unbestimmt
deine Arbeitsweise treibt mich zur Verzweiflung	tu manera de trabajar es mi desesperación
ich fange an zu arbeiten	empiezo a trabajar
wir müssen arbeiten	tenemos que trabajar
zu arbeiten beginnen	comenzar a trabajar
adj arbeitswillig	dispuesto a trabajar		Adjektiv
anfangen zu arbeiten	empezar a trabajar
freiberuflich arbeiten [od. tätig sein]	trabajar por libre
durcharbeiten	trabajar sin pausa		Verb
werken	trabajar, afanarse, trajinar		Verb
ugs schriftstellern	trabajar de escritor
in der Lehre sein	trabajar de aprendiz
ugs schauspielern (als Schauspieler arbeiten)	trabajar como actor
stundenweise arbeiten	trabajar por horas
fig ugs arbeiten wie ein Pferd	trabajar a destajo	figfigürlich
ich muss arbeiten	tengo que trabajar
harmonisch zusammenarbeiten	trabajar al unísono
freiberuflich arbeiten [od. tätig sein]	trabajar como autónomo
adj erwerbsfähig	capaz de trabajar		Adjektiv
zeitsparend arbeiten	trabajar ahorrando tiempo
eine Ganztagsstelle haben	trabajar full time