Spanisch German Suppe

Deutsch	Spanisch	Category	Type
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
eine Suppe erhitzen	calentar una sopa
Suppe f	sopa f (caldo)		Substantiv
culin, gastr sehr feine Suppe mit Krebsfleisch	bisque f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
sehr gerne Suppe essen	ser muy sopero
Brot in die Suppe bröseln	migar la sopa
Vorsicht, diese Suppe ist heiß	cuidado, esta sopa quema
da ist eine Fliege in deiner Suppe	hay una mosca en tu sopa
die Suppe auslöffeln	comerse la sopa (a cucharadas)
eine Suppe machen	sopar		Verb
ugs fig die Suppe auslöffeln	ugs fig pagar los vidrios rotos	figfigürlich	Redewendung
die Suppe ist versalzen	la sopa está demasiado salada
fig Salz in Suppe	sal y pimienta	figfigürlich
culin, gastr kalte, süße Suppe f	sopa f fría y dulce	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Hackfleischbällchensuppe, f, Hackfleischbällchen-Suppe f	sopa f con albóndigas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ugs klatschnass sein (wörtl.: Suppe gemacht sein)	estar hecho sopa		Redewendung
das Salz in der Suppe fig	la sal y la pimienta	figfigürlich	Redewendung
ich muss die Suppe noch etwas nachsalzen	tengo que añadir un poco más de sal a la sopa		unbestimmt
fig ugs - jmdm. die Suppe versalzen	aguarle a alguien la fiesta	figfigürlich	Redewendung
die Suppe schmeckt lasch (wörtl.: die Suppe schmeckt nach nichts)	la sopa no sabe a nada
probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt	prueba la sopa a ver cómo está de sal
ugs fig - jmdm. eine schöne Suppe einbrocken	hacer la puñeta a alguien	figfigürlich	Redewendung
die Suppe ist heiß/kalt	la sopa esta fria
Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.	De la mano a la boca se pierde la sopa.
ich habe mir die * Zunge an der Suppe verbrannt * ein Muskelorgan, das sich im Mund befindet	me he quemado la * lengua con la sopa * un órgano muscular situado en la boca
fig - jmdm. nicht das Salz in Suppe gönnen	tener a alguien a pan y agua [o. a raya]	figfigürlich
diese Suppe wird deinem Magen gut tun	esta sopa te arreglará el estómago
Niemand kann die Suppe zugleich ausspucken und einschlürfen. Man kann nicht zugleich säen und ernten. fig Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein. fig Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.	Echar sopas y sorber, no puede todo ser. Echar sopas y sorber, todo no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
fig es ausbaden müssen; fig die Suppe auslöffeln müssen; fig den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen	fig pagar los platos rotos	figfigürlich	Redewendung
ugs fig wer sich die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln	quien la armó que la desarme	figfigürlich	Redewendung
ich habe ein paar Nudeln in die Suppe getan [od. die Suppe mit ein paar Nudeln verlängert]	he agregado un poco de pasta a la sopa
fig immer ein Haar in der Suppe finden (wörtl.: über eine Kichererbse stolpern)	ugs fig tropezar en un garbanzo	figfigürlich	Redewendung
jmdn. / etwas ständig und überall antreffen (wörtl.: ...bis in die Suppe sehen)	fig ugs ver a alguien / algo hasta en la sopa	figfigürlich	Redewendung
weil eine Kinder immer nur Schokolade wollen ... und wenn's in der Suppe ist	porque tus hijos sólo quieren chocolate... hasta en la sopa
fig immer ein Haar in der Suppe finden; fig aus einer Mücke einen Elefanten machen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo	figfigürlich	Redewendung
die Arme wird völlig durchgeweicht/durchnässt (wörtl.: zu einer Suppe gemacht) nach Hause kommen	la pobre llegará a casa hecha una sopa		Redewendung
der/die Leidtragende sein; der/die Genarrte sein; fig der/die Angeschmierte sein; etwas ausbaden müssen; daran glauben müssen; die Zeche zahlen müssen; fig die Suppe auslöffeln müssen	ugs pagar el pato	figfigürlich	Redewendung
Herr Ober! Da ist eine tote Fliege in meiner Suppe. - Was haben Sie für diesen Preis erwartet? Eine lebende? (Witz)	¡ Camarero ! hay una mosca muerta es mi sopa. - ¿ Qué esperaba por ese precio ? ¿ una viva ? (chiste)
die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird (wörtl.: Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird) (Sprichwort)	no es tan fiero el león como lo pintan (refrán, proverbio)	SprSprichwort
culin kalte Gemüsesuppe (Zutaten f. 4 Pers.: 6 Tomaten, 2 grüne Paprikaschoten, 1 rote Paprikaschote, 1 Gurke, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Scheiben Weißbrot vom Vortag, Salz, Olivenöl, Essig - alles klein schneiden, Brot in Wasser einweichen, Paprikaschoten entkernen, mit dem Mixer zerkleinern, Wasser hinzufügen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht) Diese kalte Suppe ist in Spanien (aus der Region Andalusien) sehr beliebt an (heißen) Sommertagen. Sie wird empfohlen, um die Hitze zu bekämpfen, weil sie erfrischend ist und der Dehydrierung/Austrocknung vorbeugt.	el gazpacho m (ingredientes para 4 personas: 6 tomates, 2 pimientos verdes, 1 pimiento rojo, 1 pepino, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 rebanadas de pan blanco del día anterior, sal, aceite de oliva, vinagre - cortar todos en trozos pequeños, el pan tiene que estar mojado en agua y los pimientos sin semillas, se mete todo en la batidora, añadir agua hasta conseguir una sopa espesa)	culinkulinarisch