| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
das Sofa passt nicht durch die Tür |
el sofa no pasa por la puerta | | | |
|
figfigürlich auf unserem Wunschzettel steht jetzt noch ein Sofa |
ahora nos gustaría tener un sofá | figfigürlich | unbestimmt | |
|
Sofa n |
canapé m
(sofá) | | Substantiv | |
|
Dekl. Couch f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
el sofá m | | Substantiv | |
|
Sofa n |
el sofá m | | Substantiv | |
|
das Muster vom Sofa und die Sessel sind nicht mehr (gerade) modern (wörtl.: ... das man es so nicht mehr trägt) |
el estampado del sofá y los sillones ya no se lleva | | | |
|
Dekl. Couch f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
el sofá-cama m | | Substantiv | |
|
Designersofa n |
sofá mmaskulinum de diseño | | Substantiv | |
|
Dort gibt es ein Sofa. |
Alli hay un sofá. | | | |
|
das Sofa ist bequem |
el sofá es cómodo | | | |
|
gestern Abend bin ich auf dem Sofa eingeschlafen |
anoche me quedé dormida en el sofá | | | |
|
das Sofa (da) ist weniger beschädigt als der Teppich (da). |
ese sofá está menos estropeado que esa alfombra | | | |
|
vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln
(fallen) |
volar del sofá/de la cama/al suelo | | | |
|
als ich gerade ruhig auf dem Sofa saß und fernsah, klingelte das Telefon |
cuando estaba viendo la televisión tranquilamente en el sofa, sonó el teléfono | | | |
|
dein Sofa ist unbequem, um darauf lange zu sitzen, aber um den Mittagsschlaf zu halten, ist es bequem |
tu sofá es incómoda para estar mucho tiempo sentado, pero es cómodo par dormir la siesta | | unbestimmt | |
|
es ist die beste Form zu reisen, ohne das Sofa zu verlassen: lesen |
es la mejor forma de viajar sin moverse del sofá: leer | | | |
|
wenn du fernsehen willst, kannst du dich auf das Sofa im Wohnzimmer setzen |
si quieres ver la televisión, puedes sentarte en el sofá del salón | | | |
|
ein perfekter Abend, um ihn gemeinsam eingekuschelt auf dem Sofa zu verbringen |
una noche perfecta para pasarla juntos acurrucados en el sofá | | unbestimmt | |
|
ich kann das Sofa nicht im Auto transportieren, es ist zu groß |
no puedo llevar el sofá en el coche porque abulta demasiado | | | |
|
ugsumgangssprachlich es sieht aus wie bei Hempels unterm Sofa |
esto parece una pocilga | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich es sieht aus wie bei Hempels unterm Sofa |
está hecho una pocilga | | Redewendung | |
|
Schlafsofa nneutrum, Liegesofa nneutrum, Schlafcouch f |
sofá-cama m | | Substantiv | |
|
Polstersofa n |
sofá mmaskulinum acolchado | | Substantiv | |
|
Polstersofa n |
sofá mmaskulinum tapizado | | Substantiv | |
|
Sofakissen n |
almohadón mmaskulinum (de sofá) | | Substantiv | |
|
Klappcouch f |
el sofá mmaskulinum plegable | | Substantiv | |
|
Ledersofa n |
sofá mmaskulinum de cuero | | Substantiv | |
|
Ledersofa n |
sofá mmaskulinum de piel | | Substantiv | |
|
Sofakissen n |
cojín mmaskulinum de sofá | | Substantiv | |
|
Luftsofa n |
el sofá mmaskulinum de aire | | Substantiv | |
|
die Kinder machen mit ihren Schuhen die Couch kaputt |
los niños están maltratando el sofá con los zapatos | | | |
|
ich habe das Buch auf der Armlehne des Sofas liegen gelassen |
he dejado el libro en el brazo del sofá | | | |
|
Seitenteile eines Sofas, um die Arme daraufzulegen |
laterales de un sofá para apoyar los brazos | | | |
|
sitzend od. liegend auf der Couch fernsehen |
ver la tele en el sofá sentado o tumbado | | unbestimmt | |
|
der Bezug des Sofas wurde von einem Polsterer fachgerecht ausgeführt |
el tapizado del sofá fue hecho por un tapicero (de manera) profesional | | unbestimmt | |
Result is supplied without liability Generiert am 29.04.2024 21:45:21 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |