Spanisch German Sicherer

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sicherer Ort m	cobro m		Substantiv
sicherer Arbeitsplatz	puesto (de trabajo) seguro
recht sicherer Herkunftsstaat	país de origen seguro	rechtRecht
aus sicherer Warte zuschauen, während etwas Gefährliches im Gang ist (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)		Redewendung
etwas aus guter [od. sicherer] Quelle haben	ugs saber algo de buena tinta		Redewendung
etwas aus guter [od. sicherer] Quelle haben	saber algo de fuente segura [o solvente]		unbestimmt
Aus sicherer Entfernung betrachtet, gibt es keine Probleme.	Mirados desde el tendido, todos los toros parecen chicos. Es fácil tratar un problema que no nos afecta ver los toros desde la barrera.
das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten) (span. Sprichwort) (Dieses Sprichwort weist darauf hin, dass man von Weitem den besseren Überblick hat und die Dinge klarer sieht und dass man weniger einer Gefahr ausgesetzt ist, wenn man etwas aus sicherer Entfernung verfolgt.)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)	SprSprichwort