Spanisch German Session Hijacking

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Versammlung f	sesión f		Substantiv
Sitzung f	sesión f		Substantiv
Seance f	sesión f		Substantiv
film Vorstellung f (Kino, Theater, Film)	sesión f	filmFilm	Substantiv
infor bitte melden Sie sich an:	inicie la sesión:	inforInformatik	unbestimmt
infor Anmeldesystem n	sistema m de inicio de sesión	inforInformatik	Substantiv
tägliche Aerobiceinheiten im Garten des Hotels	sesión diaria de Aerobic en los jardines del hotel
infor geben sie ihre Anmeldeinformationen ein und klicken Sie auf Anmelden	introduzca sus credenciales y haga clic en Iniciar sesión	inforInformatik
unglaublich, dass so viele Kinobesucher in die Spätvorstellung gehen!	¡ es increíble que haya tantos espectadores en la última sesión !		unbestimmt
Kinovorstellung f	sesión f		Substantiv
infor abgemeldet	sesión cerrada	inforInformatik
infor Sitzung geschlossen	sesión cerrada	inforInformatik
wenn er nicht auf der Tagesordnung dieser Sitzung steht, ist er hinfällig	si no figura en el orden del día de esta sesión, caducará		unbestimmt
infor sich ausloggen	cerrar sesión	inforInformatik
infor einloggen	comenzar sesión	inforInformatik
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	última sesión f		Substantiv
Sondersitzung f	sesión f extraordinaria		Substantiv
Parlamentssitzung f	sesión f parlamentaria		Substantiv
Vormittagsvorstellung f	sesión f matutina		Substantiv
Sommersaison f	sesión f veraniega		Substantiv
Vollsitzung f	sesión f plenaria		Substantiv
infor anmelden	infor iniciar sesión	inforInformatik
Dekl. Eröffnungssitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnungssitzung die Eröffnungssitzungen Genitiv der Eröffnungssitzung der Eröffnungssitzungen Dativ der Eröffnungssitzung den Eröffnungssitzungen Akkusativ die Eröffnungssitzung die Eröffnungssitzungen	sesión f inaugural		Substantiv
polit Plenarsitzung f	sesión f plenaria	politPolitik	Substantiv
Dekl. Vollversammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vollversammlung die Vollversammlungen Genitiv der Vollversammlung der Vollversammlungen Dativ der Vollversammlung den Vollversammlungen Akkusativ die Vollversammlung die Vollversammlungen	sesión f plenaria		Substantiv
Klausurtagung f	sesión f privada		Substantiv
Börsentag m	sesión f bursátil		Substantiv
Plenarversammlung f	sesión f plenaria		Substantiv
Mammutsitzung f	sesión f maratoniana		Substantiv
Marathon-Sitzung f	sesión f maratoniana		Substantiv
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	sesión f final		Substantiv
Fototermin m	sesión f fotográfica		Substantiv
polit Fraktionssitzung f	sesión f grupo parlamentario	politPolitik	Substantiv
Trainingseinheit f	(sesión f de) entrenamiento m		Substantiv
Sitzungsprotokoll n	acta f de sesión (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
film Abendvorstellung f	sesión f de noche	filmFilm	Substantiv
infor das Ausloggen	el cierre de sesión	inforInformatik
polit Klausur f	(sesión f de) clausura f	politPolitik	Substantiv
infor Logoff n	cierre m de sesión (en mailbox)	inforInformatik	Substantiv
film Achtuhrvorstellung f	sesión f de ocho	filmFilm	Substantiv
infor die Sitzung eröffnen/schließen	abrir/cerrar la sesión	inforInformatik
die Sitzung ist aufgehoben.	se levanta la sesión		Redewendung
Spätvorstellung f	sesión f de noche		Substantiv
Nachtvorstellung f	sesión f de noche		Substantiv
Fototermin m	sesión f de fotografía		Substantiv
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	sesión f de clausura		Substantiv
Karnevalssitzung f	sesión f de carnaval		Substantiv
Sitzungsdokument n	documento m de sesión		Substantiv
Ratssitzung f	sesión f del concejo		Substantiv
film Abendprogramm n (auch: Fernsehen, TV)	sesión f de noche	filmFilm	Substantiv
Dekl. Eröffnungssitzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnungssitzung die Eröffnungssitzungen Genitiv der Eröffnungssitzung der Eröffnungssitzungen Dativ der Eröffnungssitzung den Eröffnungssitzungen Akkusativ die Eröffnungssitzung die Eröffnungssitzungen	sesión f de apertura		Substantiv
Fotosession f	sesión f de fotografía		Substantiv
spiritistische Sitzung f, Seance f	sesión f de espiritismo		Substantiv
infor Abmeldung einer Sitzung	cierre de una sesión	inforInformatik
Massagetermin m	sesión f con el masajista		Substantiv
recht Gerichtsverhandlung f	juicio m, la sesión tribunal f	rechtRecht	Substantiv
die Sitzung war sehr lebhaft	la sesión ha sido muy movida
Kappensitzung f (Karnevalssitzung)	sesión f con gorro [o gorra]		Substantiv
Vorstandssitzung f	sesión f de la junta directiva		Substantiv