Spanisch German Rolle

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Partie f	(Rolle) el papel m		Substantiv
Rolle f	garrucha f		Substantiv
Rolle f (Garnrolle)	carrete m		Substantiv
Rolle f	[LatAm] el carácter m		Substantiv
Rolle f auch: THEATER	( film, auch fig ) papel m, rol m	figfigürlich, filmFilm	Substantiv
Rolle f (am Flaschenzug)	polea f		Substantiv
Rolle f	(an Möbeln) rueda f		Substantiv
Rolle f	parte f		Substantiv
lächerliche Rolle f	fig papelón m	figfigürlich	Substantiv
film Rolle f (auch: Fernsehen, Theater)	rol m (papel de una persona)	filmFilm	Substantiv
film Rolle f auch: Theater	papel m (rol)	filmFilm	Substantiv
techn Rolle f	rodete m	technTechnik	Substantiv
führende Rolle f	protagonismo m		Substantiv
sport Rolle f	voltereta f (cabriola)	sportSport	Substantiv
er/sie spielte eine wichtige Rolle	jugó un importante papel
aus der Rolle fallen, sich ungehörig benehmen	desordenarse (excederse)
Adressetiketten auf Rolle	rollo m de etiquetas de dirección
eine Rolle spielen	desempeñar un rol
eine Rolle spielen (Bedeutung haben)	importar		Verb
eine traurige Rolle	fig un triste papelón	figfigürlich
eine Rolle spielen THEATER	desempeñar [ o. jugar ] un papel
eine Rolle spielen	intervenir		Verb
aus der Rolle fallen	desmelenarse (desmadrarse)		Verb
eine große Rolle spielen	tener un gran protagonismo
( auch: foto, techn ) Rolle f	carrete m	fotoFotografie, technTechnik	Substantiv
aus der Rolle fallen	desmadrarse (desenfrenarse)
aus der Rolle fallen	desmandarse (insolentarse)
eine wichtige Rolle spielen	figurar		Verb
Rolle f; techn Riemenscheibe f	polea f	technTechnik	Substantiv
aus der Rolle fallen	despelotarse (desmadrarse)
fig aus der Rolle fallen	excederse	figfigürlich
eine dominierende Rolle innehaben	tener un papel predominante [o preponderante]
fig aus der Rolle fallen	salirse de tono	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	descomedirse	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	portarse mal	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	desmesurarse	figfigürlich
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
Es spielt keine Rolle, ob ...	No importa si ...
navig über eine Rolle laufen SEEFAHRT, NAUTIK	laborear	navigSchifffahrt	Verb
die Fassung (wörtl.: die Rolle) verlieren	fig perder los papeles	figfigürlich	Redewendung
sie spielte die Rolle der Königin	representó el papel de la reina
bei ihm spielt Geld keine Rolle	el dinero no le importa
die Rolle des Romeo erneut spielen (Theater)	reinterpretar el papel de Romeo
ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht	le habían destinado el papel de intermediario		unbestimmt
Benito Juárez spielte eine entscheidende Rolle für die (wörtl. etwa: das Erreichen der) Konsolidierung Mexikos als Republik	Benito Juárez desempeñó un papel fundamental para conseguir la consolidación de México como República
er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle	tiene un papel muy importante en este asunto
das ist (doch) kein Thema!	ugs (spielt keine Rolle) eso no es importante
versetz dich mal in meine Lage / Rolle / Situation!	¡ ponte en mi lugar !
(herausragen) sich auszeichnen (durch); * film eine Rolle überzeugend spielen (KINO, THEATER)	caracterizarse (por)	filmFilm
fig nicht aus der Rolle fallen; ruhig bleiben	mantener el tipo	figfigürlich	Redewendung
film ich wollte, dass er die Rolle als Antiheld spielt	quería que tuviese un papel de antihéroe	filmFilm	unbestimmt
ugs im dritten Satz war ich völlig von der Rolle	me he hundido en el tercer set		Redewendung
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (z.B. Geldrolle)	cartucho m		Substantiv
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (etwas Gerolltes)	rollo m		Substantiv
ich würde alles unterschreiben, wenn sie mir nur die Rolle in diesem Stück geben würden	firmaría ahora mismo porque me dieran el papel en la obra (desear)
obwohl er sehr talentiert ist, erwartet Javier nicht, dass er die Rolle bekommt, aber vielleicht eine der Nebenrollen	Javier no espera que le den el papel, pero tal vez sí uno de los roles secundarios		unbestimmt
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (um etwas darauf zu wickeln)	bobina f		Substantiv
Dekl. techn Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	rodillo m	technTechnik	Substantiv
Dekl. ( auch: elekt ) Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	bobina f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv