Spanisch German Prüfen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
prüfen	escrutar (controlar)		Verb
prüfen	escudriñar		Verb
prüfen	controlar		Verb
prüfen	castigar (gehobener Stil für: heimsuchen)		Verb
schmeckend prüfen	degustar		Verb
prüfen (untersuchen, abfragen)	examinar		Verb
infor auf Viren prüfen	analizar en busca de virus	inforInformatik
fig ugs - etwas auf Herz und Nieren prüfen	examinar algo detenidamente	figfigürlich
prüfen (Statistik: Wert, Bedeutung ermitteln)	ponderar (sopesar)		Verb
prüfen (Aussage)	verificar		Verb
Prüfen n (Probe, Experiment)	toque m		Substantiv
prüfen	(überprüfen, nachprüfen) comprobar, verificar, [LatAm] chequear		Verb
untersuchen, prüfen	estudiar (analizar)		Verb
(Dokumente) prüfen	chequear
prüfen, überprüfen	contrastar (comprobar)		Verb
prüfen, testen	tantear (probar)		Verb
wirts prüfen	intervenir	wirtsWirtschaft	Verb
prüfen, ugs abchecken (Absicht, Form des Denkens)	sondear (intención, forma de pensar)		Verb
(prüfen und) stempeln (Silber, Gold)	contrastar (plata, oro)		Verb
gründlich prüfen (die Rechnung)	repasar (la cuenta)		Verb
etwas gewissenhaft prüfen	examinar algo en profundidad
jmdn. in Biologie prüfen	examinar a alguien de biología
können Sie (bitte) den Reifendruck prüfen/überprüfen?	Quiere comprobar la presion de las ruedas ?
können sie (bitte) den Ölstand prüfen/überprüfen?	¿ quiere comprobar el nivel del aceite ?
können Sie (bitte) das Kühlwasser prüfen [od. überprüfen]?	¿ quiere comprobar el agua del radiador ?		unbestimmt