Spanisch German Mail

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Schreib eine Mail und ich komme schnell	Escribe un Mail y vengo corriendo
eine E-Mail schicken	ugs mandar un emilio
infor eine E-Mail weiterleiten	reenviar un mail	inforInformatik	unbestimmt
infor E-Mail f Insbesondere in der spanischen Umgangssprache ist für "E-Mail(s)" heute neben correo(s) electrónico(s) auch das englische Wort mail(s) gebräuchlich. Weiteres siehe auch unter: mails	correo m electrónico, e-mail, mail(s) m	inforInformatik	Substantiv
infor E-mail-Adresse f, Email-Adresse f	e-mail m, Email m	inforInformatik	Substantiv
infor Mailbox f	mail-box m	inforInformatik	Substantiv
ich schicke dir die Einladung per Mail	te mando la invitación por mail
auf ein Email warten	esperar la llegada de un e-mail
infor Mail-Server m	servidor m de correo	inforInformatik	Substantiv
hast du E-Mail?	¿ tienes correo electrónico ?
eine E-Mail schreiben	escribir un correo electrónico
infor (e-Mail)-Anlage f	anexo m	inforInformatik	Substantiv
infor E-Mail-Account m	cuenta de correo electrónico	inforInformatik	Substantiv
ugs für "e-mail"	emilio m		Substantiv
Chattest du mit Alfonso?. Nein, ich schreibe eine E-Mail	¿ Chateas con Alfonso ?. No escribo un e-mail		unbestimmt
ich habe dem Direktor schon eine E-Mail geschrieben	ya he escrito un e-mail al director del colegio
hast du deiner Mutter die E-Mail geschickt?	¿le has mandado el e-mail [o el correo electrónico] a tu madre?
infor Internet-E-Mail-Adresse f	dirección de correo electrónico de Internet	inforInformatik	Substantiv
infor E-mail-Adresse f, Email-Adresse f	dirección f de correo electrónico	inforInformatik	Substantiv
ich schreibe ihm/ihr eine Mail	le escribo un correo electrónico
mailen (an)	enviar un sms, mail... (a alguien)
jmdm. mailen	enviar un e-mail a alguien
hast du Verónica die Mail geschrieben? ― Ja, ich habe sie ihr schon geschrieben	¿le has escrito el mail a Verónica? ― Sí, ya se lo he escrito		unbestimmt
infor, etwas per Fax/E-Mail übertragen	transmitir algo por fax/correo electrónico	inforInformatik
wir haben meinen Eltern eine E-Mail geschrieben	les hemos escrito un correo electrónico a mis padres
infor Nachricht per E-Mail verschicken [od. übermitteln] f	enviar [o transmitir] noticia por correo electrónico f	inforInformatik	Substantiv
infor schreiben Sie die E-Mail-Adresse in das Empfängerfeld	en el campo del destinatario, escriba la dirección de correo	inforInformatik	unbestimmt
senden Sie eine E-Mail an die Firma Reisen Benidorm	mande un correo electrónico a la empresa Viajes Benidorm
die Mail, die ich geschickt habe, kommt als unzustellbar zurück	me rebota el mensaje que he enviado
Vielen Dank für Ihre prompte Antwort auf unseren Brief/unser Telefongespräch/ unsere E-mail vom ...	Muchas gracias por su pronta respuesta a nuestra carta/llamada telefónica/nuestro correo electrónico del ...
Lesebestätigung f (E-Mail) (Internet)	confirmación f de lectura		Substantiv
Lesebestätigung f (E-Mail) (Internet)	recibo m de lectura		Substantiv