Spanisch German Kräfte, Stärken

Deutsch	Spanisch	Category	Type
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
stärken	esforzar		Verb
stärken	corroborar (fortalecer)		Verb
abhärten; sich stärken; stärken werden	fortalecerse
seine Kräfte verließen ihn	estar abandonado a sí mismo
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte	se le acaban (od. agotan) las pilas
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
stärken	potenciar		Verb
stärken	Konjugieren confortar		Verb
stärken	nutrir (fortalecer)		Verb
stärken (verstärken)	fortalecer		Verb
da sind üble Kräfte am Werk	hay algo sucio detrás de todo esto
stärken	revitalizar		Verb
stärken	solazar (recrear)		Verb
stärken	fortalecer (vigorizar)		Verb
Stärken n	roboración f (acción)		Substantiv
(Kräfte) ausdauernd	adj sostenido(-a)		Adjektiv
stärken, kräftigen	reafirmar
kräftigen, stärken	robustecer		Verb
Kräfte wiederherstellen	reparar fuerzas
polit Kräfte f, pl	fuerza f	politPolitik	Substantiv
starken Mann spielen	hombrear
Gleichgewicht der Kräfte	equilibrio de fuerzas
( techn, Kräfte) Anwendung f	uso m	technTechnik	Substantiv
wohltuende Kräfte besitzen	tener poderes benéficos
seine Kräfte schonen	economizar esfuerzos
seine Kräfte schonen	guardar las fuerzas
die Wettbewerbsfähigkeit stärken	reforzar [o aumentar] la competitividad
sich stärken, sich kräftigen	robustecerse
seine Kräfte schonen	ahorrar fuerzas
stärken; milit befestigen	fortificar	militMilitär
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
neu stärken	reconfortar		Verb
jmdm. Kräfte entziehen	restar energías a alguien
mediz stärken, beleben, tonisieren	tonificar	medizMedizin
das geht über meine Kräfte	está por encima de mis fuerzas
fühlen, wie die Kräfte schwinden	sentirse al borde del desfallecimiento
am Ende seiner Kräfte sein	estar al límite de sus fuerzas
das verleiht mir neue Kräfte	esto me imprime nuevas fuerzas
chemi Van-der-Waals-Kräfte f, pl Die Van-der-Waals-Kräfte, benannt nach dem niederländischen Physiker Johannes Diderik van der Waals, sind die relativ schwachen nicht-kovalenten Wechselwirkungen zwischen Atomen oder Molekülen. Geckos nutzen neben hauptsächlich elektrostatischen Kräften auch die Van-der-Waals-Kräfte, um ohne Klebstoff oder Saugnäpfe an Flächen zu haften. Die Unterseiten ihrer Füße sind voller feinster Härchen. Jedes Härchen kann nur eine kleine Kraft übertragen, durch die hohe Zahl reicht die Summe der Kräfte dennoch dafür aus, dass das Tier kopfunter an Decken laufen kann. Dies ist auch auf glatten Flächen wie etwa Glas möglich. Die Summe der Kontaktkräfte eines Geckos beträgt etwa 40 N.	fuerzas f, pl de Van-der-Waals	chemiChemie	Substantiv
( seine Kräfte für etwas ) schonen	Konjugieren reservarse		Verb
nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach	después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas
fig - jmdm. den Rücken stärken	respaldar a alguien	figfigürlich
im Vollbesitz seiner/ihrer körperlichen Kräfte	en la plenitud de sus facultades físicas
im Vollbesitz seiner/ihrer geistigen Kräfte	en plena posesión de sus facultades mentales
gequält von einer starken Depression	aqejado(-a) por una gran depresión
er hat einen starken Bartwuchs	le crece mucho la barba
fam er markiert starken Mann m	se hace fuerte m		Substantiv
einen starken/schwachen Willen haben	tener mucha/poca voluntad
bei Konzentration all unserer Kräfte auf das Problem	concentrando todas nuestras energías en el problema		unbestimmt
Er hat einen sehr starken Charakter.	Tiene un carácter muy fuerte.
nur dem Starken soll man folgen	vive quien vende		Redewendung
die Armee hat starken Zuzug bekommen	el ejército ha recibido numerosos refuerzos
während der Wahlkampagne hat die Partei ungeheure Kräfte entfaltet	el partido hizo un despliegue de fuerzas auténtico durante la campaña		unbestimmt
für etwas od. für jmdn. all seine Kräfte widmen	ugs fig beber los vientos por alguien	figfigürlich	Redewendung
neue Kräfte sammeln, Energie tanken; ugs fig auftanken (wörtl.: Batterien aufladen)	cargar (las) pilas	figfigürlich	Redewendung
die landwirtschaftliche Arbeitswelt ist einem starken Wandel unterworfen	el mundo de la agricultura está sometido a una gran transformación		unbestimmt
von der starken Beanspruchung habe ich mir Blasen geholt	resulta que de tanto hacer fuerza me han salido llagas
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	fuerza f, potencia f		Substantiv