pauker.at

Spanisch German Hilfe-Index

Translate
filterpage < >
DeutschSpanischCategoryType
Hilfe
f
auxilio
m
Substantiv
um Hilfe rufen [od. bitten] pedir socorro
Hilfe
f
recurso
m

(remedio)
Substantiv
Hilfe
f
arrimo
m

(ayuda)
Substantiv
Hilfe
f
apoyo
m

(respaldo)
Substantiv
Hilfe
f
socorro
m

(ayuda)
Substantiv
Hilfe!
f
¡ socorro !, ¡ auxilio !Substantiv
Hilfe
f
asistencia
f
Substantiv
Index
m

(Register)
índice
m
Substantiv
erste Hilfe primera cura
erste Hilfe primeros auxilios
relig Index
m
índice
m

(expurgatorio)
religSubstantiv
humanitäre Hilfe ayuda f humanitaria
freiwillige Hilfe
f
ayuda f voluntariaSubstantiv
gegenseitige Hilfe mutualidad
f

(ayuda recíproca)
Substantiv
Hilfe leisten prestar ayuda
ärztliche Hilfe asistencia médica
um Hilfe rufen pedir auxilio
Hilfe tut not se precisa ayuda
Ich brauche Hilfe necesito ayuda
mit Gottes Hilfe con la ayuda de Dios
seine Hilfe anbieten ofrecer su ayuda
Erste-Hilfe-Kurs
m
cursillo m de socorrismoSubstantiv
finan Performance-Index
m
índice m de rendimiento (en el puesto de trabajo)finanSubstantiv
mediz Pearl-Index
m

Mit dem Pearl-Index wird die Zahl der Frauen angegeben, die trotz Anwendung einer bestimmten Verhütungsmethode nach Ablauf eines Jahres schwanger werden. Wenden 100 Frauen ein Jahr lang (= 1.200 Monate) ein bestimmtes Mittel zur Verhütung an, und es treten in diesem Zeitraum zwei Schwangerschaften ein, beträgt der Pearl-Index 2. Das bedeutet, je niedriger der Pearl-Index, desto sicherer ist ein Verhütungsmittel.
índice m de PearlmedizSubstantiv
mediz glykämischer Index
(GI =

Abkürzung) - Der glykämische Index ist ein Maß zur Bestimmung der Wirkung eines kohlenhydrathaltigen Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel. Ein ähnlicher Parameter ist der Insulin-Index, der statt des Blutzuckerspiegels den Insulin-Spiegel angibt. Zur Bedeutung des GI für Sportler und Übergewichtige siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Glyk%C3%A4mischer_Index
índice glicémico [o glucémico]mediz
Erste-Hilfe-Kurs
m
curso m de primeros auxiliosSubstantiv
Hilfe leisten; beistehen
(bei)
socorrer
(a)
Verb
Index der Erzeugerpreise
(gewerblicher Produkte)
Índices de precios industriales
Body-Mass-Index
m

(BMI =

Abkürzung) - Maßzahl für die Bewertung des Körpergewichts eines Menschen in Relation zu seiner Körpergröße. Der BMI ist lediglich ein grober Richtwert, da er weder Statur und Geschlecht noch die individuelle Zusammensetzung der Körpermasse aus Fett- und Muskelgewebe eines Menschen berücksichtigt. Die Verwendung des BMI für die Diagnose von Untergewicht oder von körperfettbedingtem Übergewicht anhand fest definierter Grenzwerte ist sehr umstritten. Denn ein relativ hohes Körpergewicht und damit ein hoher BMI können auch durch viel Muskelmasse, höhere Knochendichte, stärkere Knochen- und Gelenkdurchmesser, größere Schulterbreite (bei Personen mit gleicher Körpergröße durchaus im Dezimeterbereich) und viele andere Faktoren verursacht sein.
índice m de masa corporalSubstantiv
wirts, finan Nikkei-Index
m

(japanischer Börsenkursindex)
nikkei
m
finan, wirtsSubstantiv
Körpermasseindex m, Körpermasse-Index
(KMI =

Abkürzung) - Erklärung siehe unter: BMI.
índice m de masa corporal
mediz Erste-Hilfe-Kasten
m
botiquín m (de primeros auxilios)medizSubstantiv
selbst (ohne fremde Hilfe) por (mismo)
sie benötigen notärztliche Hilfe (usted) necesita la ayuda médica de emergencia
Ich brauche deine Hilfe. Necesito tu ayuda.
Danke für deine Hilfe! ¡ gracias por tu ayuda !
jmdm. zu Hilfe eilen acudir en socorro de alguien
der Index zur menschlichen Entwicklung el índice de desarrollo humano
suchen Sie notärztliche Hilfe auf busque ayuda médica urgente
Unterricht m in erster Hilfe (curso m de) socorrismo
m
Substantiv
seine/ihre Hilfe ist unbezahlbar su ayuda no tiene precio
relig auf dem Index stehen figurar en el expurgatoriorelig
relig auf dem Index stehen figurar en el índice de los libros prohibidosrelig
relig auf den Index setzen poner en el expurgatoriorelig
relig auf den Index setzen poner en el índice de los libros prohibidosrelig
Bindung f an einen Index indexación
f
Substantiv
wirts, math, infor, lingu Index
m

(auch: Grammatik)
índice
m
infor, math, wirts, linguSubstantiv
jmdn. um Hilfe bitten solicitar ayuda a alguien
er/sie bat mich um Hilfe me pidió que le ayudara
danke euch beiden für eure Hilfe gracias a las dos por vuestra ayuda
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, sich an unsere online Hilfe zu wenden si quiere cualquier información no dude en acudir a nuestra página de petición de información.
finan wirts Dow-Jones-Aktienindex m, Dow-Jones-Index
m
índice m Dow-Jonesfinan, wirtsSubstantiv
Gefallen m, Gefälligkeit f; Bitte f; Hilfe f; Begünstigung
f
el favor
m
Substantiv
ich wandte mich an ihn um Hilfe me dirigí a él en busca de ayuda
ich bedanke mich im Voraus für ihre Hilfe le agradezco de antemano su ayudaunbestimmt
ich brauche deine Hilfe beim Transport der Möbel
Der Subjuntivo (er entspricht nicht genau dem Konjunktiv im Deutschen) wird in Nebensätzen verwendet, die mit "que" beginnen, wenn das Verb im Hauptsatz Wunsch, Notwendigkeit oder Empfehlung ausdrückt. Er wird ebenfalls verwendet, um etwas abzulehnen, zu verneinen oder zu bewerten. Siehe Beispiel zum Wort: "muera".
necesito que me ayudes a transportar los muebles
der kursive Text dient als Hilfe beim Ausfüllen el texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documento
der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro
Result is supplied without liability Generiert am 01.11.2024 0:30:35
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken