Spanisch German Hieb-

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Hieb m	hostigo m (golpe de látigo)		Substantiv
Hieb m	golpe m		Substantiv
Hieb m	ugs vulg leche f (golpe)	vulgvulgär	Substantiv
Hieb m	ramalazo m (trallazo)		Substantiv
adj hieb- und stichfest	adj fundado(-a)		Adjektiv
adj hieb- und stichfest (Argumentation)	adj contundente (argumentación)		Adjektiv
starker Hieb, Schlag	trastazo
adj fig hieb- und stichfest	adj invulnerable	figfigürlich	Adjektiv
sport Hieb m	tajo m	sportSport	Substantiv
Ohrfeige f; Hieb m, Fausthieb m; Schlag m	ugs castaña f		Substantiv
Hieb m, Schlag m	el trompis m in Argentinien, Uruguay		Substantiv
adj hieb- und stichfest	adj sólido (-a)		Adjektiv
er haute [od. hieb] mit der Faust auf den Tisch	dio [o pegó] un puñetazo en la mesa		unbestimmt
Schlag m, Hieb m, Prügel in Zusammensetzungen m	"... -tazo" m, siehe fuetazo, cocotazo, sillatazo, tablazo, corrientazo Dom. Rep.		Substantiv
Ein einziger Schlag fällt keine Eiche. Auf einem Hieb fällt kein Baum. Kein Baum fällt von einem Schlag. Von einem Streich fällt keine Eiche.	Un solo golpe no derriba un roble. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung