Spanisch German Gewohnheit

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Gewohnheit f	costumbre f (adquirida) (hábito)		Substantiv
Gewohnheit f	hábito m		Substantiv
aus Gewohnheit	por inercia
aus Gewohnheit	por costumbre
eine Gewohnheit annehmen	adquirir un hábito
Brauch m, Gewohnheit f	práctica f (costumbre)		Substantiv
zur festen Gewohnheit werden (bei)	arraigar (en)		Verb
er/sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen	le ha entrado la costumbre de levantarse tarde
Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.	La costumbre es otra naturaleza.
... ist auf die Gewohnheit zurückzuführen, dass ...	...se debe a la costumbre de...
etwas aus reiner Gewohnheit tun	hacer algo por vicio
wenn ich ( jmdn. ) sagen höre, dass ein Mensch gewohnheitsmäßig liest (wörtl.: die Gewohnheit der Lektüre hat), bin ich geneigt, gut von ihm zu denken (Zitat von Nicolás de Avellaneda (1836 ― 1885), argentinischer Politiker)	cuando oigo decir que un hombre tiene el hábito de la lectura, estoy predispuesto a pensar bien de él (cita de Nicolás de Avellaneda (1836 ― 1885), político argentino)