Spanisch German Gemälde

Deutsch	Spanisch	Category	Type
kunst Gemälde mit einer Geflügelfütterungsszene	cebadero m	kunstKunst	Substantiv
Gemälde n	pintura f		Substantiv
dieses Museum hat eine Sammlung wertvoller Gemälde	este museo atesora pinturas de gran valor		unbestimmt
ein Gemälde restaurieren	restaurar un cuadro
ein Gemälde von Barceló	una tela de Barceló
vor einem Gemälde verweilen	demorarse ante un cuadro
ein Gemälde aus der Thyssen-Sammlung	un cuadro perteneciente a la colección de Thyssen
dieser Raum ist kein optimaler Aufbewahrungsort für Gemälde	esta sala no es el mejor lugar para conservar cuadros [o pinturas]
das Gemälde wird demjenigen zugeschlagen, der das höchste Gebot macht	el cuadro se adjudica a quien puja más alto
auf dem Gemälde ist ein Löwe mit Menschenkopf dargestellt	la pintura representa un león androcéfalo
ein Land ist wie ein Gemälde; von Weitem sieht (wörtl.: erkennt) man es besser (Zitat von Daína Chaviano (geb. 1957) kubanische Schriftstellerin)	un país es como una pintura; de lejos, se distingue mejor (cita de Daína Chaviano (nacido 1957) escritora cubana)