Spanisch German Dampfers

Deutsch	Spanisch	Category	Type
musik Dämpfer m	apagador m	musikMusik	Substantiv
musik Dämpfer m	batiente m	musikMusik	Substantiv
Dampfer m, Dampfschiff n	(barco m de) vapor m		Substantiv
ugs einen Dämpfer abbekommen	ugs deshincharse
jmdm. einen Dämpfer geben	echar a alguien un jarro de agua fría		Redewendung
jmdm. einen Dämpfer versetzen	bajarle los humos a alguien
jmdm. einen Dämpfer versetzen	bajarle los humos a alguien, quitar moños a alguien
ugs - jmdm. einen Dämpfer aufsetzen	deshinchar a alguien
ugs - jmdm. einen Dämpfer aufsetzen	desinflar a alguien
musik den Dämpfer [od. die Sordine] aufsetzen	poner la sordina	musikMusik
musik Dämpfer m, Schalldämpfer m, Sordine f, Sourdine f, Sordino m, Moderator m Ein Dämpfer ist ein Utensil für ein Musikinstrument, um vor allem die Klangfarbe/-qualität oder auch die Lautstärke desselben zu verändern.	sordina f	musikMusik	Substantiv
fig stark gebremst werden, fig ugs einen Dämpfer bekommen	fig sufrir un frenazo	figfigürlich	Redewendung