Spanisch German Bäumen, Hölzern

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective hölzern hölzerner am hölzernsten
(Personen) gaunern; [LatAm] (Pferde) sich bäumen	bellaquear		Verb
Dekl. Ast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast den Ästen Akkusativ den Ast die Äste	(von Bäumen) rama f; (im Holz) nudo m		Substantiv
fig Wir sehen den Wald von lauter Bäumen nicht.	Los árboles no nos dejan ver el bosque.	figfigürlich	Redewendung
(von Hölzern) spalten; (des Plastiks) aufschlitzen; sich einen Weg bahnen	hender
sich bäumen (Pferd)	alebrestarse (in Kolumbien, Venezuela)
sich bäumen reflexiv (Pferd)	encabritarse (caballo)		Verb
sich bäumen, sich aufbäumen (Pferd)	enarcarse (in Mexiko)
mit Bäumen bepflanzt	adj arbolado (-a)		Adjektiv
adj hölzern	adj maderero (-a)		Adjektiv
einen Zwischenraum zwischen den Bäumen lassen	espaciar los árboles
die meisten Affen sind Baumbewohner [od. leben auf Bäumen]	la mayoría de los monos son arborícolas		unbestimmt
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer (Brennholz)	leña f		Substantiv
Dekl. Holz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer	madera f (de los árboles)		Substantiv
hölzerner Napf m, hölzerner Suppennapf m	la hortera f		Substantiv