Spanisch German übertrieb

Deutsch	Spanisch	Category	Type
übertreiben; angeben	tener mucho cuento
übertreiben (in einem Bericht)	recargar las tintas (en un informe)		Redewendung
übertreiben	forzar la nota		Verb
übertreiben	desmesurar		Verb
übertreiben	exorbitar (exagerar)		Verb
übertreiben	pecar por exceso		Verb
übertreiben	desorbitar (exagerar)		Verb
übertreiben	extremar		Verb
übertreiben	pasarse		Verb
übertreiben	exagerar		Verb
übertreiben	abultar		Verb
übertreiben	aumentar		Verb
übertreiben	sobreactuar		Verb
es übertreiben (mit)	rizar el rizo		Redewendung
überhöhen, übertreiben	exorbitar (superar lo razonable)		Verb
maßlos übertreiben	agigantar (exagerar)		Verb
nur nicht übertreiben	fig ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz	figfigürlich	Redewendung
es (in seinen Maßnahmen) übertreiben	extremar las medidas
fig den Bogen überspannen; übertreiben	pasarse de la raya	figfigürlich	Redewendung
Spanier übertreiben manchmal etwas beim Reden	los españoles son a veces un poco exagerados al hablar
fig man soll auch nicht übertreiben	ni tanto ni tan calvo	figfigürlich	Redewendung
(zur Seite) rücken; sich übernehmen; übertreiben; sich schämen; (Farben) verlaufen	correrse		Verb
nicht alles losgeworden sein; nicht übertreiben; etwas zu gering einschätzen; einer Sache nicht genug Rechnung tragen	quedarse corto		Redewendung
ich habe dir fünfzehntausendneunhundertsiebzig Millionen oder Trillionen Mal gesagt, dass du nicht immer so übertreiben sollst!	¡te he dicho quince mil novecientas setenta millones o trillones de veces que no seas exagerado!		unbestimmt
du musst die Situation nicht überbewerten [od. du solltest nicht übertreiben], so schlecht geht es dem Land auch wieder nicht	no desquicies el estado del país, tampoco está tan mal