Spanisch German [VU Meter]

Deutsch	Spanisch	Category	Type
einstöpseln (Korken, Verschluss)	meter		Verb
verwickeln (in)	meter (en)		Verb
hineinbringen (in)	meter (en)		Verb
aufhalsen	meter		Verb
schießen (Tor)	meter (gol)		Verb
einziehen (Bauch)	meter (barriga, panza)		Verb
auto einlegen (Gang)	meter (marcha)	autoAuto	Verb
unterjubeln	meter		Verb
einzahlen (Geld)	meter (dinero)		Verb
verpassen (Ohrfeige usw.)	meter (bofetada etc.)		Verb
einschalten	meter		Verb
hineinstecken (in)	meter (en)		Verb
hineintun (in)	meter (en)		Verb
aufschwatzen	meter		Verb
hineinlegen (in)	meter (en)		Verb
ein 2000 Meter hoher Berg	una montaña de dos mil metros de altura
2.000 Meter	dos mil metros
Kopfballtore machen	meter goles de cabecita
in die Tasche stecken	meter en el bolsillo
... Meter hoch liegen	estar a ... metros
danebenlangen	fig meter el remo	figfigürlich	Redewendung
auf die Bank bringen	meter en el banco
300 Meter von hier entfernt	a 300 metros de aquí
eine fünf Meter tiefe Höhle	una cueva de cinco metros de profundidad
sport ein Tor schießen [od. erzielen]	meter [o marcar] un gol	sportSport
rumpeln (poltern)	meter barullo
fig seinen Senf dazugeben ((bei)	meter baza (en)	figfigürlich	Redewendung
sich einmischen (in)	meter baza (en)	figfigürlich	Redewendung
Füllwörter verwenden	meter ripio
ugs pöbeln	meter caña
Bangemachen n	meter miedo		Substantiv
jmdn. in Verlegenheit bringen	meter a alguien en un embolado
ein Mädchen eine Lehre als Friseuse beginnen lassen	meter a una chica de peluquera
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	meter el remo	figfigürlich	Redewendung
ugs anecken (bei)	meter la pata (con)
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	meter la gamba	figfigürlich	Redewendung
ugs hineinstopfen in (hineinstecken)	meter apretadamente en
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	meter la pezuña	figfigürlich	Redewendung
hineingreifen (in)	meter la mano (en)
ugs kirre machen	meter en trena
ugs fig ins Fettnäpfchen treten	meter la pata	figfigürlich	Redewendung
adj unvoreingenommen	meter en cintura		Redewendung
zur Vernunft bringen	meter en razón
dazwischen pfuschen	meter la pata		Redewendung
labern (über) (abwertend)	meter un rollo (sobre)
sich bei etwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugs einen Bock schießen, ugs Mist bauen	meter la pata		Redewendung
fig - jmdm. die Zügel anlegen	meter en cintura	figfigürlich	Redewendung
Meter m od. n	metro m		Substantiv
100-Meter-Lauf m	los 100 metros lisos		Substantiv
100 Meter entfernt	a cien metros
hineinpressen (in)	meter a presión (en)
einpressen (in)	meter a presión (en)
die ganze Familie in die Angelegenheit verwickeln	meter a toda la familia en el asunto
sport 100 Meter Schmetterling	100 metros mariposa	sportSport
einlochen (Golfball)	meter en el hoyo
garagieren (österreichisch für: in die Garage stellen)	meter en el garaje
rumpeln (poltern)	hacer [o meter] ruido		Verb
jmdn. antreiben, ugs fig jmdm. Zunder geben	meter prisa a alguien	figfigürlich
fig einen Bock schießen	fig meter el remo	figfigürlich	Redewendung