Spanisch German [Glauben]

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Glauben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glauben die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben	creencia f		Substantiv
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die ohne Plural Genitiv des Glaubens der ohne Plural Dativ dem Glauben den ohne Plural Akkusativ den Glauben die ohne Plural	creencia f		Substantiv
Unmögliches glauben	comulgar con ruedas de molino		Redewendung
▶ glauben	creer (dar crédito)		Verb
▶ glauben	entender (creer)		Verb
▶ glauben	creer (dar por cierto)		Verb
▶ glauben	hacerse (umgangssprachlich für: parecer)
etwas / jmdm. Glauben schenken	dar crédito a algo/alguien
etwas / jmdm. Glauben schenken	dar fe a algo/alguien
glauben, vertrauen	creer (tener confianza)		Verb
blindlings glauben	creer con fe ciega
manche glauben	unos creen
Glauben finden	hallar crédito
meinen, glauben	opinar
glauben, denken	creer (pensar)		Verb
ich kann es gar nicht glauben!	no me lo puedo creer!
belassen wir sie in dem Glauben	le dejamos con sus creencias
glauben Sie, dass es so ist ?	¿Cree que es así?
jmdn. im Glauben lassen, dass …	dejar a alguien que crea que…
einen Glauben bekennen	profesar una fe
glauben, gläubig sein	creer (ser creyente)		Verb
in gutem Glauben	de buena fe (ingenuamente)
etwas felsenfest glauben	ugs creer algo a macha martillo		Redewendung
an Gott glauben	creer en Dios
vom Glauben abfallen	apostatar de la fe
Richtig schön hier, glauben Sie nicht?	Realmente se está bien aquí, ¿no lo cree?
Die Liebe und den Glauben erkennt man an den Werken.	El amor y la fe, en las obras se ven.		Redewendung
in gutem Glauben handeln	actuar de buena fe
felsenfest an etwas glauben	fig creer algo a pies juntillas	figfigürlich	Redewendung
dem Glauben abtrünnig werden	apostatar de la fe
an das Glück glauben	creer en el azar
relig seinen Glauben leben	vivir su fe	religReligion
Erst sehen, dann glauben.	Ver y creer.
ich konnte es nicht glauben	no lo pude creer
▶ ▶ nehmen	(Glauben, Hoffnungen, Ängste wegnehmen) quitar
du wirst es nicht glauben	no lo vas a creer
relig vom christlichen Glauben abfallen	apostatar de la fe cristiana	religReligion
ganz fest glauben	creer a pie juntillas
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen	quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre
wenn man ihm Glauben schenken darf	a creerle si ha de creérsele
(es ist) kaum zu glauben, dass ...	parece mentira que ... +subjunt.
glauben, Glauben schenken; sich halten (für)	creerse
sich etwas vorstellen; etwas glauben; sich etwas einbilden; fig sich etwas ausmalen	figurarse algo	figfigürlich
man muss es sehen, um es zu glauben. (span. Sprichwort)	hay que verlo para creerlo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
an die telepathische Übermittlung von Gedanken glauben	creer en la transmisión telepática de los pensamientos		unbestimmt
ugs fam ich fall vom Glauben ab	no lo puedo creer
du wirst nicht glauben was passiert ist	no vas a creer lo que ha pasado
recht auf Treu und Glauben	de buena fe	rechtRecht
es ist völlig illusorisch, zu glauben, dass ...	es totalmente ilusorio pensar que... +indicat./subjunt.
wir glauben nicht, dass ihr euch solidarisch verhaltet	no creemos que seáis solidarios		unbestimmt
Wir glauben, dass Sie interessiert sind an ...	Creemos que Vds. estarán interesados en ...
glauben Sie ihr kein Wort, das ist reineweg Phantasie!	¡no le crea una palabra, todo lo que dice es pura fantasía!		unbestimmt
Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben	disto mucho de creerlo
es fällt mir sehr schwer, das zu glauben	se me hace muy difícil creer eso
Jeder muss einmal daran glauben. Jeder ist für sein Tun verantwortlich.	A cada cual le llega su turno.
wenn ich nicht an das Projekt glauben würde, hätte ich nicht akzeptiert	si no creyera en el proyecto, no hubiera aceptado
Wir hoffen/glauben, dass Sie vor Ende des Monats zahlen werden.	Confiamos en que usted pagarán antes del fin de mes.
kaum zu glauben!; wer hätte das gedacht!; (Vertrauen) das wird sich noch zeigen!	¡ vivir para ver !
Kaum zu glauben, dass wir nichts aus der Vergangenheit [od. der Geschichte] gelernt haben	Parece mentira que no hayamos aprendido nada de la historia