Spanisch German (ist) durch die Maschen geschlüpft

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
(durch die Luft) schwirren (Pfeil)	herir (flecha)		Verb
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die größten Städte	las ciudades más grandes
die öffentliche Hand	el sector público
durchsickern (durch) (Flüssigkeit)	filtrar (por)		Verb
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
das ist die Band	esta es la orquesta
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
für die	por la
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
durch Abwesenheit glänzen	brillar por su ausencia
die Seiten umbrechen (Typografie)	ajustar las páginas
er ist stinkreich	está podrido de dinero
(das ist) egal!	¡ es igual !
die Kerzen ausblasen	apagar las velas
die Anordnungen befolgen	allanarse a las órdenes
durch Südamerika reisen	viajar por Sudamérica
die Pferde anspannen	poner el tiro a los caballos
es ist eingerichtet	está instalado
Das ist alles!	Eso es todo
Tod durch Strangulation	muerte por estrangulamiento
die Infektionskette unterbrechen	romper la cadena de infección
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
die Ursache haben	tener fuente
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
die psychomotorische Erregung	la agitación psicomotora
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
die vorderen Reihen	las primeras filas
das ist kinderleicht	es cosa de niños
die Fristen einhalten	observar los plazos
die städtische Müllabfuhr	el servicio municipal de recogida de basuras
die diesseitige Welt	este mundo
die werktätige Bevölkerung	la población activa
die Zeit drängt	el tiempo apremia