Spanisch German (hat) unter Kontrolle gehalten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
er hat	él tiene
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
das hat es in sich	este asunto se las trae
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
man hat nicht	no se tiene
es hat 20°	hace 20 grados
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
unter Eid stehen	estar bajo juramento
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
unter Einbeziehung von ...	considerando...
unter freiem Himmel	al raso
alles unter Kontrolle!	¡ todo bajo control !
unter Druck verschließen	cerrar a presión
Kontrolle f (Überwachung)	vigilancia f		Substantiv
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
Kontrolle f	el control		Substantiv
Kontrolle f	fiscalización f		Substantiv
Kontrolle f	comprobación f		Substantiv
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
▶ ▶ unter	so		Präposition
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
gehalten	atrapado (-a) Part.Perf. von: atrapar
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
▶ ▶ unter (inmitten, zwischen)	entre		Präposition
▶ ▶ unter (unterhalb)	debajo de, bajo		Präposition
Kontrolle f	(Beherrschungen, Prüfungen) control m		Substantiv
▶ ▶ unter (Zuordnung, Zugehörigkeit)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter (weniger als)	menos de		Präposition
▶ ▶ unter (Zustand; Unterordnung)	bajo		Präposition
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert	en otras circunstancias esto no habría ocurrido		unbestimmt
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
der Dieb mischte sich unter die Kunden	el ladrón se deslizó entre los clientes
unter dem Befehl von	bajo el mando de
er, sie, es hat	tiene
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
auf/unter Putz montiert	montado sobre/bajo revoque
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
sie hat ihre Periode	tiene la regla
die Sonne geht unter	ponerse el sol
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz