Spanisch German (hat) sich den Musikknochen gestoßen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verwandeln	tornarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich einklemmen	pellizcarse
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Hass schüren	alimentar el odio
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
sich bräunen	tostarse
sich verschleiern	velarse
sich parfümieren	perfumarse
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich zusammenschließen	formar partido
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich verketten	concatenarse
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich bilden	cultivarse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich ausgleichen	equilibrarse
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich abspielen	ocurrir
sich widersetzen	oponerse
sich beherrschen	dominarse
sich betrinken	marearse
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich anbieten	brindarse
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich solidarisieren	solidarizarse