Spanisch German (hat) mit jmdm. / etw. gebrochen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	de un vistazo
mit Draht einzäunen	alambrar
adj fig gebrochen (Herz)	adj desgarrado (-a) (corazón)	figfigürlich	Adjektiv
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
Juan hat sich den Arm gebrochen	Juan se ha roto el brazo
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Glück	con suerte
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
er hat	él tiene
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
servieren mit	poner con
mit allen	con todo el mundo
mit Nachnamen	de apellido
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
mit Unkraut übersät	infestado de malas hierbas
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
mit ganzer Seele	con toda el alma
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
mit einem Satz	de [o en] un brinco
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
mit weiten Kleidern (Frau)	adj pollerona (mujer) - (in Peru)		Adjektiv
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
mit zwei Punkten	con dos puntos
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
mit geringen Mieten	de bajo arrendamiento
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
mit verschleierter Stimme	con voz velada
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
mit dem Flugzeug	en avión
mit Balustraden versehen	abalaustrar in Cuba
sich umgeben (mit)	rodearse (de)
mit vierzig Jahren	a los cuarenta años