Spanisch German (hat) mit Aufmerksamkeiten überhäuft, um

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
Umgang mit Tieren	manejo de animales
um so interessanter	más interesante aún
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
um des Friedens willen	en aras de la paz
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen	la cajera me ha estafado el cambio
mit allen	con todo el mundo
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
er hat	él tiene
mit Nachnamen	de apellido
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
mit ganzer Seele	con toda el alma
mit zwei Punkten	con dos puntos
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
mit einem Satz	de [o en] un brinco
en familia	mit der Familie
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
mit dem Flugzeug	en avión
mit Unkraut übersät	infestado de malas hierbas
konfrontiert sein mit	enfrentarse a
um diese Zeit	a esas horas
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
sich abplagen (mit)	abogiarse (con)
um Vergebung winseln (abwertend)	implorar el perdón
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit allen Mitteln	por todos los medios