Spanisch German (hat) an Boden gewonnen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Boden m (eines Kastens, von Schubladen, eines Schwimmbeckens)	fondo m		Substantiv
Spanien hat den Weltmeisterschaftspokal gewonnen	España ha ganado la Copa del Mundo
Pepa hat in der Lotterie gewonnen	a Pepa le ha tocado la lotería
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
Boden m	hondo m		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
teilhaben (an)	tomar parte (en)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden (Gebiet)	suelo m (territorio)		Substantiv
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden (Stück Land, Gebiet)	suelo m (terreno)		Substantiv
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
er hat	él tiene
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das hat es in sich	este asunto se las trae
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
an Boden gewinnen	ganar terreno
an Gewicht verlieren	mermar peso
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
es hat 20°	hace 20 grados
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
sich weiden an	refocilarse
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
an sich halten	contenerse
an Wert verlieren	depreciarse
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
wir fingen an	empezamos
an Boden verlieren	perder terreno
an etwas knuspern	mordisquear algo
vom Boden aufheben	recoger del suelo
den Boden bearbeiten	preparar la tierra
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
Kreditvergabe an Insider	los préstamos a iniciados
kleben, hängen an	estar pegado a
sich orientieren (an)	alinearse (con)
man hat nicht	no se tiene
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb