| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
figfigürlich ins Schwarze treffen |
hacer diana | figfigürlich | Redewendung | |
|
Treffen n |
encuentro m | | Substantiv | |
|
Konjugieren treffen |
(erreichen) alcanzar, dar | | Verb | |
|
Konjugieren treffen |
(zufällig) encontrarse (con) | | Verb | |
|
sich treffen
(sich versammeln) |
reunirse | | | |
|
sich treffen
(geschehen) |
ocurrir | | | |
|
ein Treffen versäumen |
faltar a una cita | | | |
|
das Ziel treffen |
tirar al blanco | | | |
|
Treffen n |
cita f | | Substantiv | |
|
Treffen n, pl |
reuniones f, pl | | Substantiv | |
|
treffen
(begegnen) |
encontrar | | Verb | |
|
treffen |
hallar | | Verb | |
|
treffen
(kränken) |
ofender | | Verb | |
|
Treffen n |
tertulia f
(reunión) | | Substantiv | |
|
Konjugieren treffen
(betreffen) |
afectar | | Verb | |
|
Konjugieren treffen |
clavar | | Verb | |
|
Konjugieren treffen |
clavar
(acertar) | | Verb | |
|
etwasetwas finden; auf etwasetwas treffen |
hallar algo | | | |
|
die geeigneten Maßnahmen treffen |
adoptar las medidas apropiadas | | | |
|
wann findet das Treffen statt? |
¿ cuando es la reunión ? | | | |
|
treffen, stoßen
(auf) |
tropezar
(con)
(topar) | | Verb | |
|
sich treffen |
darse cita | | | |
|
sich treffen
(zusammenkommen) |
encontrarse | | | |
|
zusammenpassen; treffen |
cruzar | | Verb | |
|
Vorkehrungen treffen |
prevenirse | | | |
|
geheimes Treffen |
reunión clandestina | | | |
|
Sicherheitsvorkehrungen treffen |
tomar precauciones | | | |
|
sich treffen
(mit) |
quedar
(con) | | Verb | |
|
jährliches Treffen |
cita anual | | | |
|
Vereinbarung treffen |
tomar un acuerdo; ponerse de acuerdo | | | |
|
Vorsichtsmaßnahmen treffen |
tomar medidas preventivas | | | |
|
nicht treffen |
dar un golpe en falso | | | |
|
Treffen nneutrum + n, pl |
mitin mmaskulinum, mítines m, pl | | Substantiv | |
|
Entscheidung treffen |
tomar una decisión | | | |
|
sich treffen |
verse | | | |
|
das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt |
el encuentro fue fijado para las 11 | | unbestimmt | |
|
eine Vereinbarung treffen |
capitular m | | Substantiv | |
|
zusammenstoßen; zufällig treffen |
toparse | | | |
|
(seine) Vorkehrungen treffen |
tomar prevenciones | | | |
|
eine Sachentscheidung treffen |
resolver sobre el fondo (del asunto) | | | |
|
jmdn.jemanden treffen |
dar con alguien | | | |
|
jmdn.jemanden treffen |
entrevistarse con alguien | | | |
|
figfigürlich ins Schwarze treffen |
acertar al blanco | figfigürlich | | |
|
ein Übereinkommen treffen |
concluir un acuerdo | | | |
|
figfigürlich ins Schwarze treffen |
dar en el blanco | figfigürlich | Redewendung | |
|
eine Vereinbarung treffen
(über) |
convenir
(en) | | Verb | |
|
jmdn.jemanden der Schlag (treffen) |
soponcio m | | Substantiv | |
|
im Innersten treffen |
bandear
in Uruguay (Europäisches Spanisch: herir con palabras) | | Verb | |
|
seine Wahl treffen |
elegir | | Verb | |
|
ins Schwarze treffen
(beim Schießen) |
atinar
(al disparar) | | Verb | |
|
zusammentreffen, sich treffen
(mit) |
encontrarse
(con)
(citarse) | | | |
|
wieder finden, wieder treffen |
reencontrar | | Verb | |
|
treffen (mit - con) |
dar | | Verb | |
|
eine Absprache treffen |
llegar a un acuerdo | | | |
|
(seine) Vorkehrungen treffen |
ugsumgangssprachlich ponerse en facha | | | |
|
in dieser Firma kann ich keine eigenen Entscheidungen treffen |
en esta empresa no tengo autonomía para tomar decisiones | | | |
|
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben |
volverse haberse | | | |
|
Wann treffen wir uns? |
¿A qué hora nos encontramos? | | | |
|
Maßnahmen ergreifen [od. treffen] |
tomar [o adoptar] medidas | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 16:01:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit 3 |