Spanisch German Puls

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Puls m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Puls die Pulse Genitiv des Pulses der Pulse Dativ dem Puls[e] den Pulsen Akkusativ den Puls die Pulse (Medizin)	pulso m		Substantiv
mein Puls rast	tengo el pulso a cien
mediz paradoxer Puls	pulso paradójico	medizMedizin
mediz unregelmäßiger Puls m	intercadencia f	medizMedizin	Substantiv
den Puls fühlen [od. messen]	tomar el pulso
( auch: fig ) den Puls fühlen	Konjugieren pulsar	figfigürlich	Verb
sein/ihr Puls begann zu flattern	se le alteró el pulso		unbestimmt
er/sie fühlte ihm den Puls	le tomó el pulso
das Ohr am Puls der Zeit haben	estar al tanto de lo que pasa		unbestimmt
diese gegenwartsnahe Analyse trifft den Puls der Zeit	este análisis de actualidad recoge el espíritu de la época		unbestimmt