filterpage < >
Deutsch▲▼Spanisch▲▼KategorieTyp
stehen
(Kleidungsstück)
 venir
(ropa)
Verb
überkommen
(Ideen; Gelüste)
 venir
(ideas, ganas)
Verb
ankommen venir
(llegar)
Verb
geschehen venir
(ocurrir)
Verb
sie sehen 3.MZ ven
große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus se ven venir grandes acontecimientos
und man sieht y se ven
komm her !, komm hierher ! ¡ ven aquí !
du kannst jederzeit kommen ven a cualquier hora
Berge haben Augen, Wände haben Ohren. Montes ven, paredes oyen.
Die Liebe und den Glauben erkennt man an den Werken. El amor y la fe, en las obras se ven.Redewendung
komm doch endlich! ¡ ven de una vez !
Sehende Augen altern nicht. Ojos que ven, no envejecen.
komm auf ein Bier ven a tomar una cerveza
komm an die Tafel! ¡ ven a la pizarra !
(ven = Einzahl der Befehlsform von du - tú). Siehe auch Konjugation von: venir
vier Augen sehen (immer) mehr als zwei
(Sprichwort)
 más ven cuatro ojos que dos, ven más cuatro ojos que dos
(refrán, proverbio)
Spr
wenn du Zeit hast, komm nach Paris
Bedingungssatz Realis: reale Bedingungen
 si tienes tiempo, ven a París
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Aus den Augen, aus dem Sinn (wörtl.: Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt)
(Sprichwort)

Sinngemäß lässt sich das Sprichwort übersetzen mit: Wenn die Augen etwas nicht sehen, muss das Herz nicht leiden. Oder: Was ich nicht weiß, kann mich nicht verletzen.
 ojos que no ven, corázon que no siente
(refrán, proverbio)
Spr
komm, ich lade dich auf ein Bier ein! ven, te invito a una cerveza
Komm her, denn ich möchte mit Dir sprechen. Ven aquí, que quiero hablar contigo.
Frau, Freundin
f
 jeva, jevita, f Dom. Rep. Ven.Substantiv
komm, sobald du Zeit hast! ¡ ven tan pronto como tengas tiempo !
wenn du (mal) in Madrid vorbeikommst, komm mich besuchen si pasas por Madrid, ven a verme
komm und hilf mir (lieber), die Wäsche zu falten anda, ven y ayúdame a doblar ropa
immer wenn sie uns sehen, sterben sie vor Angst siempre que nos ven se mueren de miedounbestimmt
sobald deine Mutter ankommt, komm bitte zu mir. Ich warte auf dich en cuanto llegue tu madre, ven a mi casa. Te estoy esperando
Säugetiere mit nur zwei Rezeptoren sehen eine langweilige und farblose Welt los mamíferos con solo dos receptores ven un mundo soso y daltónicounbestimmt
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet
im Gegenteil, die allgemeine Tendenz scheint zu sein, daß Nutzer in Privathaushalten bestraft werden de hecho, la tendencia general parece ser la de que se ven perjudicados los usuarios domésticos
nach der Rückkehr vom Urlaub sieht man das Leben und die alltäglichen Probleme auf andere Weise a la vuelta de las vacaciones, la vida y los problemas cotidianos se ven de manera diferente
zwei Nullen gehen die Straße entlang und sehen auf der anderen Straßenseite (wörtl.: auf dem anderen Bürgersteig) eine Acht. Da sagt eine der Nullen zur anderen: "schau mal, wie cool: mit Gürtel!"
Witz

Der umgangssprachliche Begriff "chulo" kann sowohl anerkennend als auch abwertend gebraucht werden
 dos ceros andan por la calle y ven a un ocho en la otra acera. Uno de los ceros le dice al otro: "¡ mira qué chulo: con cinturón !"
chiste
sehen; anschauen verVerb
behandeln verVerb
durchsehen verVerb
befürchten verVerb
sehen verVerb
recht verhandeln verrechtVerb
nachschauen verVerb
Konjugieren ich sah
sehensahgesehen

1. Pers. Einzahl
 veía
verveíavisto

Imperfecto (irregular)
Verb
Konjugieren besuchen verVerb
herkommen venirVerb
herkommen venir
(proceder)
Verb
herkommen venirVerb
kommen venir
(trasladarse)
Verb
kommen
(auch: Zeit)
 venirVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 19:50:18
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit