Spanisch studying and translation board

Also wer 7 Monate in Mexico war und dann so lapidar hinwirft " war ganz nett ", das ist ja der Hammer. UNVERSTÄNDLICH. Und wer sich für das Land wirklich interessiert, es gibt auch im deutschen TV Sendungen, die die WIRKLICHKEIT zeigen.

Lieber Konny!
Könntest du bitte den gesamten Text in das Netz stellen.
Danke und liebe Grüße
Ferdinand

Hallo, die Anfrage zur Übersetzung des span. La Paloma-Textes ist von 2004. Hast Du eine Antwort bekommen? Ich würde mich sehr freuen, wenn ich die Übersetzung auch bekommen könnte! Habe lange im www gesucht, aber nichts gefunden.
Gruß Gerrit

Hallo, ich komme aus Mexico, City; jetz wohne ich in Deutschland.

Mexiko liegt in Norden Amerika, dort ist nicht immer heiß, in Winter ist kalt besonders in Norden von Mexiko, aber nicht zu viel wie Europa.

Kannst du Spanisch sprechen?

viel Spaß, bis bald.

Andres

tachemalasemilla (at) yahoo.com

ob mexico in mittel oder südamerika liegt???will hier ja nicht den Klugscheißer raudhängen lassen aber jeder der das 15.lebensjahr vollendet hat sollte ein WISSEN das mexico (geographisch) zu Amerika gehört.

Hallo lalle,

Nur kurz zur Ergänzung:

Habe die Erfahrung in einigen Diskussionen schon gemacht. Es ist so, dass doch gar nicht so wenig Leute Mexiko falsch zuordnen und Lateinamerika mit Südamerika verwechseln.

Mittelamerika ist weniger geläufig und da wird Mexiko dann auch schon mal Zentralamerike zugeordnet.

Dass bei einem grossen Webkatalog nach einer längeren internen Diskussion die USA auch unter dem Namen "Amerika" geführt werden, ist ja dann bezeichnend. Dort gab es auch die Diskussionen unter den aktiven Editoren, wo denn nun Mexiko liegt. von daher...

Einen lieben Gruss
Oliver
http://www.mexico-mexiko.com

hola katharina!
ich bin in mexiko aufgewachsen und daher kann ich deine fragen gut beantworten: mexiko gehört geographisch zu nordamerika, aber kulturell zu lateinamerika.
es ist das ganze jahr über recht warm. während im winter die trockenzeit herrscht, ist im sommer regenzeit. es kann jeden tag bis zu einer stunde regnen, danach scheint aber die sonne wieder. ;-) das hängt auch von region zu region ab. zum reisen würde ich dir die trockenzeit empfehlen, da herrschen im durchschnitt schöne 25°, wobei es an den küsten und im djungel immer heiß und schwül ist. ;-) (nachts kann es aber schon mal bis zu 0° geben)

ich bin deutsche, aber ich werde bald auch meinen mexikanischen pass beantragen.
also ich seh mich schon als native speaker an. :o)

muchos saludos, erika

hallo,
ich will auch nächstes Sommersemester 2006 nach Mexico warscheinlich Ensenada oder Umgebung suche hierzu einen Praktikumsplatz im Bereich Architektur Innenarchitektur wenn einer Tips dazu hat ich währe echt Dankbar!
Und noch eine andere Frage habe gehört das Mexikaner sehr Macho haft sind?! Wie ist es für eine Frau dort alleine zu Leben mit 23!? Meint ihr das ist ein problem? Und inwieweit sollte man Spanisch sprechen können? Reicht ein schlechtes Spanisch un dein gutes Englisch aus?
Danke
os agradezco vuestra atención!

Hallo!
Ic hhabe auch shcon sehr viele geniale sachen über mexico gehört...da ich dieses jahr mein abitur mache ,aber noch nicht genau weiß welcher studiengang oder beruf das richtige für mci hwäre möchte ich gerne vorher ein jahr oder weniger nach mexico gehen...kann mir da jemand weiterhelfen wie ich dor an einen praktikumsplatz oder au pair platz(gibt es glaube ich nicht so häufig) oder ähnliches kommen könnte? bin sehr motiviert....
würde mich sehr über antwort freuen!
simone

Hey ,
ok zuerst, ich sollte etwas klären, (Ich bin Mexikanish, aus Chihuauhua). Die Frage OB Mexiko im Norden oder Süden oder in Mittelamerika ist, ist einfach ein Missverständnis und eigentlich von den
(gringos) "Estadounidenses" erfunden. Und eigentlich ist es einfach nur EIN großer Kontinent.
Die "Amerikaner" (wie ihr nur die nennt die von den USA kommen) haben mit der Unterteilung von dem Kontinent begonnen um sich vom Rest abzuheben und jetzt glaubt die ganze Welt, dass alles was südlich der Grenze der USA ein anderer Kontinent ist. Aber wirklich geographisch gesehen gehört Mexiko zum Norden. Und Amerikaner sind wir alle - denn schließlich heißt der ganze Kontinent so und nicht nur der Norden!

LG César

immer gut : KLM

1 enlace :

www.flug-reisen.de

Hola David, neuerdings gibt es Flüge für 99,00€ mit Condor nach Mexico, allerdings landet man in Cancun, aber für diesen Preis!!! Und von dort aus weiter mit den preiswerten Bussen

Hallöchen, also ich bin 2002 als Schülerin für 2 onate nach Mexiko geflogen. Die Lufthansa bietet für Schüler und Studenten DIREKTFLÜGE!!! für rund 500 Euro an. Das war ein ganz kurzfristiges Angebot und sehr sehr günstig!

Ich brauch dir eine frage machen, ich möchte gern wiessen wie kannt man den all around the world ticket kaufen. ich bin aus chile, so es wäre super wenn du mir eine web seite geben kannst.
danke!!!
kathe

Ich würde das auf Spanisch mit "...que todo te vaya bien!" übersetzen!