Spanisch studying and translation board

Mit Armen und Beinen kommt man weit. Erwarte aber nicht, dass die Leute am Land englisch können. Da musst du dich schon auf spanisch durchschlagen.

Hola an alle
Ich kann mich gut in euere Lage versetzen bin auch Süchtig nach Mexiko. War dieses Jahr zum 4. mal dort. Unbedigt Mexiko-City ein paar Tage geniessen dann über Puebla und Oaxaca zum baden an die Pazifikküste nach Puerto Escondido und dann Salina Cruz oder Puerto Angel.LG Jürgen

Hey Leute,

ich bin zur Zeit in Mexiko City. Mir gefaellt es super. Ich war am WE in Acapulco (Pie de la Cuesta). War echt der Hammer, sind geritten und um vier Uhr nachts in den Pool gesprungen. Ich fahre jetzt, ab morgen abend bis sonntag nach Puerto Escondido und dann nach Huatulco und zurueck. Wenn ihr ein paar Tipps habt, waere cool.
Mache hier ein 6-woechiges Praktikum und habe das Glueck das wir am Donnerstag Nationalfeiertag hier haben und wir deswegen von Mittwoch bis So. frei haben.
Saludos de México

Hi Geli,
Klingt toll - ich war jetzt im September 3 Wochen in Mexiko und bin echt begeistert von dem Land. Grundsätzlich ist es besser ein paar Brocken auf Spanisch zu sprechen als die Mexikaner mit einem Redeschwall in Englisch zu überfordern. In Mexico City müßt ihr euch auf jeden Fall das Centro Historico (Zocalo), Templo Mayor und den Chapultepec Park (inkl. Museo de Antropologia) ansehen. Ein bißl außerhalb liegt Teotihuacan und die Pyramiden dort sind wirklich atemberaubend. Rund um Mexico City gibts noch einige nette Städtchen wie Guanajuato oder Queretaro. Oaxaca und Palenque (ca. 1000 km von Mexico City) sind auch auf jeden Fall eine Reise wert und der Dschungel von Chiapas bietet eine Menge Attraktionen wie den Canyon de Sumidero, Agua Azul und Misol Ha! Kommt natürlich drauf an, in welche Richtung ihr von Mexico City aus reisen wollt. Wünsch euch viel Spaß!

Alex

Perdon.
Lo siento mucho!

ich lerne gerade deutsch. ich brauche hilfe.

Vielleicht könnte ich dir helfen?

is doch egal

Hi, kannst du denn Mexikanisch.. ich würde dir bei Deutsch helfen und du mir bei Mexikanisch..

hallo Percy,

kenne dieses Gefühl,war 2 Wochen lang in Playa del Carmen und habe mich auch unheimlich in Mexico verliebt...die Strände,Menschen,Ruinen...es ist wirklich wunderschön...würde am liebsten auch alles liegen lassen und nach Mexico ziehen...:-)
verstehe dich...lg ...liza

Ich glaub ich nerve meine Eltern grad tierisch mit dieser Depri-Stimmung, aber der einzige Lichtblick sind echt die Fotos, die ich gestern abgeholt habe. Ich sehe sie mir ungefaehr stuendlich an ;)
Und das schlimmste ist, dass ich das Gefuehl habe, dass ich nur kurz hier bin und dann zurueck nach hause nach Mexico gehe. Schlimm nur, wenn einem der Gedanke kommt, dass das ja garnicht der fall ist. Playa del Carmen ist toll. Ward ihr mal im Blue Parrot und in Fridas Bar? Das hat mich beides echt umgehauen.
Kann mir eigentlich jemand von euch Mexico-Liebhabern sagen, ob Mexicaner das ernst meinen, wenn Sie sagen: "...wenn Du wiederkommen willst, wird alles fuer Dich bereit sein. Sag einfach Bescheid."? Ist das wirklich so? Ich weiss doch, dass Mexicaner eher unzuverlaessig sind...

Auf bald in Mexico!

Eure Nicole

Playa del Carmen *strahl*
War mittlerweile schon 5 mal dort u. es fasziniert mich immer wieder aufs Neue :) 3x davon in einem Hotel (Riu Palace - ein Traum) und 2x hab ich mich bei einem Bekannten einquartiert...

Ich muss wirklich sagen, Mexico ist eine Reise (unter umständen auch einen Umzug :-)) wert

Hallo Liza! Ich habe gerade das "Mexico Forum" auf pauker.at entdeckt und habe deine (wenn auch schon etwas älteren) Kommentare zu Mexico/Playa del Carmen gelesen und muss echt sagen, dass ich deine Meinung 100% teile. Ich war diesen Sommer dort und bin seit Sonntag wieder hier in Deutschland und will unbedingt wieder zurück. Das Leben zieht hier fast schon an mir vorbei. Letztes Jahr war ich auch schon dort und mir ging es genauso. Ich habe in vielen Artikeln über Mexico schlechtes über die Männer dort gelesen. Dass sie ihre Frauen betrügen und sie unterdrücken. Ich selbst habe die Mexikaner völlig anders erlebt. Für mich waren sie völlig weltoffen und freundlich. Zwar setzten sie viel auf die Frauenrolle als Hausfrau aber mir kamen sie eher alle treu vor. Ich würde mich über eine Antwort und deine Sicht der Dinge freuen. :) Liebe Grüße Anna

Anna,dein mail hat mich gefreut...ja,ist schon eine weile her...war in der zwischenzeit für 7Monate in Chile...auch Sehenswert...!Die Südländer sind halt schon was ganz spezielles,doch Südamerika ist und bleibt ein "machoKontinent"..lach...da wird auch dein positives Denken nichts daran ändern.Meiner Meinung nach,sollten mann die Männer mischen...also 50/50...die Verantwortung und die Arbeitseinstellung sollte sein wie die der Europäer und die Lebenslust wie die Südamerikaner,oder nicht? *zwinker*

Hallo Liza!

Ich habe mich sehr über deine mail gefreut. Du hast schon recht, dass auch die Mexikaner wie die meisten Südländer Machos sind und einem Ständig Dinge hinterherrufen. Doch im Gegensatz zu bespielsweise Spaniern, Italienern und vorallem Türken empfinde ich es bei den Mexikanern noch eher als angenehm. Komplimente kommen eher ehrfürchtig als schleimig und ekelig rüber. Ich hatte mir nur den Artikel auf http://www.mexico-info.de/frauen.html urchgelesen und ich fand, dass die mexikaner dabei (unverdient) schlecht wegkommen. Aber wahrscheinlich hast du recht, es gibt überall Ausnahmen und verschiedene Leute. Auch in Deutschland werden nicht alle Männer fleißig und treu sein. =)
Du warst auch in Playa del Carmen oder? In welchem Hotel warst du da?

Liebe Grüße
Anna

Dann kann ich nur sagen, herzlich willkommen im Club! ich war 8 Monate in Mexico und bin wieder zurueck seit 4 Monaten und es geht mir immer noch Scheisse! ich lebe hier und doch nicht hier, wenn du verstehst was ich meine! und ich WERDE zurueckgehen! ich sage dir dann Bescheid!lg, maria

hi

Hallo Percy! Ich habe gerade das "Mexico Forum" auf pauker.at entdeckt und habe deine (wenn auch schon etwas älteren) Kommentare zu Mexico/Playa del Carmen gelesen und muss echt sagen, dass ich deine Meinung 100% teile. Ich war diesen Sommer dort und bin seit Sonntag wieder hier in Deutschland und will unbedingt wieder zurück. Das Leben zieht hier fast schon an mir vorbei. Letztes Jahr war ich auch schon dort und mir ging es genauso. Ich habe in vielen Artikeln über Mexico schlechtes über die Männer dort gelesen. Dass sie ihre Frauen betrügen und sie unterdrücken. Ich selbst habe die Mexikaner völlig anders erlebt. Für mich waren sie völlig weltoffen und freundlich. Zwar setzten sie viel auf die Frauenrolle als Hausfrau aber mir kamen sie eher alle treu vor. Ich würde mich über eine Antwort und deine Sicht der Dinge freuen. :) Liebe Grüße Anna

Chinga a la tuya

Ya estamos aquí: Schon sind wir hier/ an diesem Punkt
y trágate tu propria mierda: sozusagen Kümmer dich um deine eigenen Probleme (wörtlich:Friss deine eigene Scheiße. ^^")
recuerdos

Hallo Mona,

Adelita kenne ich leider nicht, aber ich sage dir gerne, welche mexikanischen Künstler ich toll finde. Allerdings bin ich leider auf dem Stand von vor drei Jahren. Also, absolutes Muss ist m.E. Nicho Hinojosa mit der CD "En el bar". Hier spielt er wunderschöne Lieder anderer Künstler (z.B. El breve espacio von Pablo Milanes) nur mit Gesang und Gitarre nach. Dass Maná Mexikaner sind hast du sicher schon mitgekriegt und du kennst sie schon. Geschmacksache sind Los Molotov, der Titel des bekanntesten Stücks "Chinga tu madre" spricht für sich. Das schönste Lied überhaupt stammt aus meiner Sicht von Luis Miguel (Mann von Mariah Carey): Amarte es un placer. Wegen dem Titelsong der Telenovela Elena (Seniora) habe ich mir eine CD von Francisco Cespedes besorgt, auch sehr schön. So, die Auswahl ist nicht repräsentativ, aber ich kann es nur empfehlen...

- "La cucaracha" - aus der mexikanischen Revolution
- "Cielito lindo" - von wem weiss ich nicht, ist aber sehr bekannt
- "Maria bonita" de Agustín Lara
- "El reloj" de Roberto Cantoral
- "ROCIO DURCÁL" lebt ist Spanierin, lebt in Mexiko und singt ganz viele mexikanische Lieder

das ist alles, was mir im Moment in den Sinn kommt...

un saludo - Zingara

richtig gut ist Lila Downs. z.B. ihre Version von "la cucaracha". auf ihren cds finden sich viele traditionelle lieder. (aber nicht nur, also nicht wundern)
schön auch "la llorona" (volkstümlich).
keine ahnung, ob adelita nur mexikanisch ist, auf jeden Fall haben sie's auch in der revolution von nicaragua gesungen.
"el conejo", "carabina 30/30", "la bruja", "viva la vida" findet man im soundtrack zum film frida.
saludos
malinche

Hallo,

ich schaetze mal, dass du schon laengst Antwort auf deine Fragen gekriegt hast! aber ich versuche es mal, es kommt drauf an wieviel Geld du ausgeben willst, ich war immer, wenn ich in D.F. war in einem Hotel in der Naehe von dem Busbahnhof del norte und es heisst Hotel Brasil, das Zimmer duerfte 20 Euro kosten, wenn ich mich richtig entsinne! fuer mexikanische Verhaeltnisse teuer, aber wie gesagt, es kommt drauf an was man sucht!viel Spass! bin eifersuechtig! darf ich mit dir fliegen (-: