Spanisch studying and translation board

Sicher, jordi? Streetworker sind Personen, die sich um sozial Benachteiligte kümmern oder auch um Kinder/Jugendliche und Erwachsene, die ¨sich in schwierigen Lebensverhältnissen befinden oder sozialen Notsituationen. Ist mit der Übersetzung "trabajo de calle" verständlich, dass es sich um diese beschriebene soziale Arbeit handelt?

Genau, lipe. Sich (für etwas) engagieren hat eine andere Bedeutung und passt hier nicht als Übersetzung. Die korrekte Übersetzung ist "Solidarisiere dich!".

Yo, salvo que sich engagieren tenga un significado que desconozco (que puede ser), no veo que pegue muy bien con "solidarizarse". Sich engagieren significa en castellano, implicarse o comprometerse. No sé si en algún contexto puede pegar o si la palabra tiene otros significados en alemán, pero solidarizarse es algo bastante diferente de comprometerse o implicarse.

Es kommt m.E. auf den Kontext an. "Engagiere dich." scheint mir grundsätzlich möglich. Im Zusammenhang mit Demonstrationen oder politischen Forderungen gibt es aber häufig den Aufruf zur Solidarisierung, da wäre dann "Solidarisiere dich!" passend. (Oder: "Solidarisiert euch!" = "¡Solidarizaos!") Ciao, Tamy.

Hallo sanni! Es ist eine konjugierte Verbform, deswegen findest du es nicht in üblichen Wörterbüchern. Der Infinitiv ist "solidarizarse" = sich solidarisieren. "Solidarízate" ist der Imperativ der 2. Pers. Singular, also: "Solidarisiere dich!". Ciao, Tamy.

Hallo, es wäre toll wenn mir das jemand korrigieren könnte, da die Hausübung benotet wird und ich mir total unsicher bin. Besonders wichtig ist das die Zeit stimmt und por/para. Danke schon in Vorraus für die Hilfe. Glg Manu El ambiente en la empresa XY Cuando trabajaba en la empresa xy me gustaba mucho el trabajo porque la empresa tiene un ambiente muy agradable. La manera de vestir no era afectado y por eso cada empleada podía decidir misma. Mis compañeros eran joven como yo y juntos teníamos muchos momentos algegres. Tambíen todos los personas en la empresa eran muy solícitas. Además los salarios eran alto y la empresa incluso pagó el impuesto por los primeros tres meses. Los horarios eran diferentes. A veces, empezaba a trabajar por la mañana y otras días empezaba por la tarde. Cada segundo sabado tenía que trabajar también y eso no me gustaba mucho. Cuando un empleado tenía cumpleaños, había una extra pausa por todos para celebrar, cantar y felicitar por los cumpleaños. El oficina era muy grande y había muschas decoraciónes, muchas ventanas y una cocina grande y limpia. Los directores, los íderes del equipo, los jéfes y los empleados usaban la misma cocina para comer o tomar café. Por allí había muchas ocaciónes para hablar con personas que eran superiores en la jeraquía. Me parece este posibilidad ayuda abtener el buen clima de la empresa.

Hallo, ich bräuchte jemanden, der mir sagen kann, was an diesem Text noch korrigiert werden muss. Es geht in der Aufgabe darum, eine Katastrophe zu beschreiben und Imperfecto/Indefinido zu gebrauchen. En el 11 de septiembre 2001 estaba a la casa mis abuelos. Mi abuelo veía la televisión al programa ARD. Yo parlaba con mi abuela en la cocina. Era un día totalmente normal. De pronto mi abuelo llamó que nosotros debieron llegar a la televisión. Ahí se podía ver una torre urente. El repórter explicaba que pasó y otras imágenes y videos se divisó. Un avión había chocado a una de los “Twin Towers” en New York. Al cabo de algún tiempo un otro avión alcanzó la segunda torre. Exponían más y más de la situación en New York cerca del lugar del siniestro. Según, la primera torres se cayó y después el segunda también. Hay mucho polvo y no puso ver nada. Según unas horas se podía ver las proporciones de la catástrofe. Este atentado terrorista causó millares de víctimas y tuve una guerra como consecuencia con muchos millares de muertos más. Vielen Dank! mP765