Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
| changed by | Deutsch | Slowakisch | Rate | Original from |
| Igor1 . SK CS DE SP
11.03.2010 10:55:05 |
Deine Augen leuchten mich so an, daß ich nur noch an dich denken kann. Darum hoffe ich, du verstehst auch mich, wenn ich dir sage: "Ich liebe Dich"!
Prüfhilfen |
Tvoje oči ma tak osvetľujú, že viem už len na teba myslieť. Preto dúfam, že mi tiež rozumieš, keď ti poviem: “Ľúbim ťa“!
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
10:55 11.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 14:59:43 |
Es gibt viele Sprachen zu sagen, was sein kann und was nicht... doch eines weiß ich, ich liebe Dich.
Prüfhilfen |
Existuje veľa jazykov ako možno povedať, čo môže byť a čo nie... ale jedno viem, ľúbim ťa.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:59 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 14:54:21 |
Du bist mein Glück, Du bist mein Stern, auch wenn Du spinnst, ich hab Dich gern.
Prüfhilfen |
Ty si moje šťastie, ty si moja hviezda, aj keď táraš, mám ťa rád.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:54 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 14:52:10 |
Meine ganze Liebe werde ich Dir geben, bis wir über allen Wolken schweben. Denn Du bist die Einzige auf dieser Erde die ich immer lieben werde.
Prüfhilfen |
Dám ti celú moju lásku, až sa budeme vznášať nad všetkými oblakmi. Lebo ty si jediná na tejto Zemi, ktorú budem vždy ľúbiť.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:52 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 14:42:48 |
An einer Rose hab ich gerochen, an einem Dorn hab ich mich gestochen, mit Blut hab ich geschrieben, für immer werde ich Dich LIEBEN!
Prüfhilfen |
Ovoňal som ružu, pichol som sa na tŕni, krvou som napísal, navždy ťa budem ľúbiť.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:42 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 13:01:16 |
Doch auch Verzicht kann ein Zeichen der Liebe sein.
Prüfhilfen |
Veď aj zrieknutie môže byť znakom lásky.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
13:01 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 12:48:35 |
Was ich Dir von ganzen Herzen wünsche, ist, daß du wieder zufrieden wirst.
Prüfhilfen |
Čo ti prajem z celého srdca, je, aby si bol/bola znova spokojný/spokojná.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
12:48 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 12:45:42 |
Du bist mit mir glücklich.
Prüfhilfen |
Ty si so mňou šťastná/šťastný.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
12:45 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 12:33:52 |
Was in mir vorgeht, wenn ich dich sehe, kann ich dir in einem kurzen Gedicht sagen.
Prüfhilfen |
Čo sa vo mne deje, keď ťa vidím, ti môžem povedať v krátkej básni.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
12:33 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 12:32:13 |
Keine andere Frau hat mich so beeindruckt wie du.
Prüfhilfen |
Žiadna iná žena neurobila na mňa taký dojem ako ty.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
12:32 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 12:31:04 |
Ich möchte dir mit diesem Brief sagen, dass ich wirklich wahre Gefühle für dich empfinde.
Prüfhilfen |
Rád by som ti týmto listom povedal, že naozaj k tebe pociťujem skutočné city.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
12:31 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 12:00:45 |
Heißen, innigen Dank für Deinen Opfermut.
Prüfhilfen |
Vrúcna, vrelá vďaka za Tvoju obetavosť.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
12:00 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
10.03.2010 11:57:49 |
Ich küsse Deine lieben Hände in heißer Innigkeit und Anbetung.
Prüfhilfen |
Bozkávam Tvoje milé ruky vo vrúcnej vrelosti a oddanosti.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
11:57 10.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
08.03.2010 15:37:24 |
etwas zu tun pflegen
Prüfhilfen |
mať niečo vo zvyku
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
15:37 08.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
08.03.2010 15:36:38 |
sein Äußeres pflegen
Prüfhilfen |
starať sa o svoj zovňajšok
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
15:36 08.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
08.03.2010 15:34:11 |
zu einem Ohren hinein und zum anderen wieder heraus
Prüfhilfen |
jedným uchom dnu, druhým von
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
15:34 08.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
08.03.2010 15:32:54 |
Er predigte tauben Ohren
Prüfhilfen |
akoby hrach na stenu hádzal
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
15:32 08.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
08.03.2010 15:31:43 |
sich Notizen machen
Prüfhilfen |
robiť si poznámky
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
15:31 08.03.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 15:24:48 |
schreiben
Prüfhilfen |
písať
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
15:24 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:27:34 |
die Brücke
Prüfhilfen |
most
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:27 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:25:09 |
Konjugieren haben
Prüfhilfen |
Konjugieren mať
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:25 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:17:20 |
Ich habe noch gar keine Geschenke gekauft!
Prüfhilfen |
Ja som ešte vôbec nekúpil žiadne darčeky.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:17 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:13:09 |
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag sendet Dir Dein Juraj
Prüfhilfen |
Srdečné blahoželanie k narodeninám ti posiela Tvoj Juraj.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:13 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:10:13 |
Was bekommt das Mädchen zum Geburtstag?
Prüfhilfen |
Čo dostane dievča k narodeninám?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:10 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:08:54 |
Wann hatte Carola Geburtstag?
Prüfhilfen |
Kedy mala Carola narodeniny?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:08 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:07:42 |
Ich kümmere mich um die Kultur.
Prüfhilfen |
Postarám sa o zábavu.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:07 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:07:08 |
Ich helfe dir einkaufen.
Prüfhilfen |
Pomôžem ti nakúpiť.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:07 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:06:11 |
Liebe Erika, ich lade Dich herzlich zu meiner Geburtstagsparty um 16 Uhr ein. Kommt bestimmt! Deine Carola
Prüfhilfen |
Milá Erika, srdečne ťa pozývam na moju narodeninovú party v nedeľu o 16 hodine. Určite príď! Tvoja Carla
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:06 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:02:55 |
Natürlich kommen wir.
Prüfhilfen |
Samozrejme, že prídeme.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:02 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:02:05 |
Abendanzug und Abendkleid sind nich nötig.
Prüfhilfen |
Večerný oblek a večerné šaty nie sú potrebné.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:02 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 09:01:13 |
Paßt es euch um vier Uhr bei mir zu Hause?
Prüfhilfen |
Hodí sa Vám to o štvrtej hodine u mňa doma?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
09:01 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 08:58:49 |
Ich lade euch alle ein!
Prüfhilfen |
Všetkých Vás pozývam!
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
08:58 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
27.02.2010 08:58:14 |
Morgen habe ich Geburtstag.
Prüfhilfen |
Zajtra mám narodeniny.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
08:58 27.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:22:31 |
Tschüß und grüß bitte zu Hause!
Prüfhilfen |
Ahoj a pozdravuj prosím doma!
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:22 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:21:02 |
Wir erwarten dich heute abend um sechs Uhr.
Prüfhilfen |
Očakávame (čakáme) ťa dnes večer o šiestej hodine.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:21 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:19:57 |
Wir sind da, Michael, hier ist das Hotel Forum.
Prüfhilfen |
Sme tu, Michael, tu je hotel Forum.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:19 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:18:39 |
Die Fahrt dauert nur zehn Minuten.
Prüfhilfen |
Cesta trvá len desať minút.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:18 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:17:44 |
Natürlich. Aber du bist sicher müde, warte einen Augenblick, ich hole ein Taxi.
Prüfhilfen |
Samozrejme. Ale ty si určite unavený, počkaj chvíľu (okamih), prídem po taxík.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:17 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:14:40 |
Danke, gut und dir? Alles in Ordnung?
Prüfhilfen |
Ďakujem, dobre a tebe? Všetko v poriadku?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:14 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:13:23 |
Also, wie geht es dir denn?
Prüfhilfen |
Takže, ako sa máš. (Ako sa ti darí).
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:13 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:12:21 |
Gestatte bitte, dein koffer ist bestimmt schwer.
Prüfhilfen |
Dovoľ prosím, tvoj kufor je určite ťažký.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:12 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:11:14 |
Willkommen in Bratislava, Michael!
Prüfhilfen |
Vitaj v Bratislave, Michael!
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:11 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:10:12 |
Die Reisenden kommen, das Gedränge ist groß, und da ist auch Michael.
Prüfhilfen |
Cestujúci prichádzajú, tlačenica je veľká a je tu aj Michael.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:10 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:08:09 |
Endlich meldet der Lautsprecher die Ankunft des Schnellzuges aus Berlin.
Prüfhilfen |
Konečne hlási reproduktor príchod rýchlika z Berlína.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:08 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:06:08 |
Er kauft eine Zeitung.
Prüfhilfen |
Kupuje si noviny.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:06 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:05:34 |
Milan ist schon ungeduldig.
Prüfhilfen |
Milan je už netrpezlivý.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:05 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:04:58 |
Achtung, Achtung! Der Schnellzug aus Berlin hat fünfzehn Minuten Verspätung.
Prüfhilfen |
Pozor,Pozor! Rýchlik z Berlína má päťnásť minút meškanie.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:04 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:02:40 |
Da hört er den Lautsprecher.
Prüfhilfen |
Tu počuje reproduktor.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:02 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 14:01:18 |
Milan kauft eine Bockwurst, zwei Brötchen und ein Bier.
Prüfhilfen |
Milan si kupuje párok, dve žemľe a pivo.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
14:01 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 13:59:08 |
Hier sind der Wartesaal, die Auskunft, ein Zeitungskiosk und dort eine Gaststätte.
Prüfhilfen |
Je tu čakáreň, informačná kancelária, novinový stánok a tam je reštaurácia.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
13:59 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 13:56:55 |
Er bekommt plötzlich Hunger und Durst und sucht einen Imbißstand.
Prüfhilfen |
Náhle dostane hlad a smäd a hľadá bufet.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
13:56 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 13:54:47 |
Milan ist eine Viertelstunde zu früh hier.
Prüfhilfen |
Milan je tu o štvrťhodinu skôr.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
13:54 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 13:53:49 |
Milan wartet auf Michael aus Berlin.
Prüfhilfen |
Milan čaká na Michaela z Berlína.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
13:53 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
26.02.2010 13:51:33 |
Die Bahnhofsuhr zeigt elf Uhr dreißig.
Prüfhilfen |
Hodiny na stanici ukazujú jedenásť hodín a tridsať minút.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
13:51 26.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
25.02.2010 13:00:09 |
Ich suche eine neue Wohnung oder ein Haus für meine Familie.
Prüfhilfen |
Hľadám nový byt, alebo dom pre moju rodinu.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
13:00 25.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
25.02.2010 12:57:38 |
Wo ist Wohnen teuer/billig?
Prüfhilfen |
Kde je bývanie drahé/lacné?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
12:57 25.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
25.02.2010 12:54:55 |
Wo sind Sie wohnhaft?
Prüfhilfen |
Ke bývate?
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
12:54 25.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
25.02.2010 12:53:04 |
Wir wollen ein Zimmer im Hotel buchen.
Prüfhilfen |
Chceme si rezervovať v hoteli izbu.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
12:53 25.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
25.02.2010 12:50:11 |
Ich will Dir eine Wohnung zuweisen.
Prüfhilfen |
Chcem ti prideliť byt.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
12:50 25.02.2010 |
|
| |
| Igor1 . SK CS DE SP
25.02.2010 12:48:53 |
Das ist eine modern eingerichtete Wohnung mit allen Zubehör.
Prüfhilfen |
To je moderne zariadený byt s príslušenstvom.
Prüfhilfen | | | | | Igor1 . SK CS DE SP
12:48 25.02.2010 |
|
| |