| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| losmachen | lösgöra, göra loss, lossa | Verb | |||
| lockerten | lossade, lösgjorde | ||||
| sich losreißen | slita sig loss | Verb | |||
| verdeutlichen | tydliggöra (-gör, -gjorde, -gjort) | Verb | |||
| loskommen, sich befreien | komma loss | ||||
| loskommen | komma loss | Verb | |||
|
ausbrechen Bsp.: Die Hölle brach aus |
braka loss Ex.: Helvetet brakade lös | Verb | |||
|
freikommen z.B. wenn man irgendwo festsitzt | komma loss | Verb | |||
| sich blamieren, einen Schnitzer machen | göra bort sig | Verb | |||
| jemanden verunsichern | göra ngn osäker | Verb | |||
|
lockern, lockerte, gelockert die Krawatte / eine Schraube ~ |
lossa, lossade, lossat ~ slipsen, en skruv | Verb | |||
| Blattlaus f -läuse |
bladlus -en -löss u | zoolo | Substantiv | ||
| in die Gänge kommen, in die Hufe kommen | få tummen loss | Redewendung | |||
|
abkoppeln z.B. einen Anhänger/Waggon ~ |
koppla av (ifrån, loss) t.ex. ~ ett släp/en vagn | Verb | |||
| abschrauben, losschrauben | skruva loss eller lös | Verb | |||
|
Bettwanze, Hauswanze -n f | vägglus en -löss pl | zoolo | Substantiv | ||
| Kommaschildlaus f -läuse pl | kommasköldlus en -löss pl | zoolo | Substantiv | ||
| machen/tun | göra gör gjorde gjort | Verb | |||
| machen | göra, gör, gjorde, gjort | Verb | |||
| machen, tun | göra, gör, gjorde, gjort | ||||
| jemandem (Dativ) Widerstand leisten | göra motstånd mot ngn | Verb | |||
| machen tun | göra gör gjorde gjort | ||||
| seiner Phantasie freien Lauf lassen | släppa loss sin fantasi | Verb | |||
| Rat m einholen | rådgöra, -gör, -gjorde, -gjort | ||||
| tun (tut, tat, getan) | göra (gör, gjorde, gjort) | Verb | |||
| er hat sich wehgetan verb | han gjorde sig illa | ||||
| alle Hemmungen über Bord werfen | släppa loss (~ alla hämningar) | Verb | |||
| Kopflaus f Pl. -läuse | huvudlus -en, pl. -löss | mediz, zoolo | Substantiv | ||
|
in die Hufe kommen, in die Gänge kommen etwas endlich angehen/fertigstellen/beenden |
få tummen ur, få tummen loss (talesätt) efter mycket tvekan eller tidsspillan påbötja/avsluta/färdigställa något | Redewendung | |||
| Schwarze Bohnenlaus en -läuse pl | betbladlus, bönbladlus en -löss pl | zoolo | Substantiv | ||
| zusammenstellen | göra upp, gör upp gjorde, gjort upp | Verb | |||
| weh tun | göra gör gjorde gjort ont | ||||
| sich zieren, sich einschmeicheln | göra, gör, gjorde, gjort sig till | ||||
| machen, inf, pluqua, prät, pärs, fut | gör, har gjort, gjorde, gör, tänker göra | ||||
| sich ein Bild machen von + Dativ | göra sig en bild av ngt | Verb | |||
| herrichten, machen | göra, gör i ordning (gjorde, gjort) | ||||
| loslösen | lösgöra verb lös/gjorde -gjort, verb lossa -de -t | Verb | |||
| reinigen (reinigte, gereinigt) | rengöra -gör, -gjorde, -gjort / rensa -r -de -t | Verb | |||
| kurzfristig einspringen | göra ett inhopp (t. ex. för någon som har blivit sjuk), hoppa in | Verb | |||
| Laus f, Pl. Läuse |
lus en, löss pl | zoolo | Substantiv | ||
| seine Wahl treffen | göra sitt val | Verb | |||
| jemanden zu Willen sein | göra ngn till viljes | Verb | |||
| Einzug halten | göra entré | Verb | |||
| etwas in Gedanken tun | göra ngt i tankarna | Verb | |||
|
Kaperbrief m Der Kaperbrief war ein Dokument, das eine Regierung einem Privatmann ausstellte, der dadurch zur Kaperfahrt berechtigt wurde. Dies bedeutet, dass der Kaperkapitän das Recht bzw. den Auftrag hatte, Schiffe einer anderen Nation auszurauben oder zu versenken. Der Kaperer handelte dabei offiziell im Auftrag des ausstellenden Staates. Zugleich wurde dem Kaperfahrer Schutz in den Häfen der ausstellenden Nation zugesagt. Im Gegenzug musste der Kaperkapitän einen Teil der Beute, der sogenannten Prise, an den ausstellenden Staat abführen. An Bord wurde der Beuteanteil oder der Erlös daraus, das Prisengeld, nach einem festgelegten Schlüssel verteilt. |
kaparbrev n Kaparbrev, benämning på en av en stat utfärdad fullmakt för en privatperson att plundra och kapa fiendestaters sjöfart. Framför allt utfärdades kaparbrev av England, Frankrike och Nederländerna under 1500-talet och 1600-talet, när dessa länders militära sjömakt var för svag för att kämpa mot Spanien som byggt upp ett kolonialvälde i Amerika.
Även på andra håll har kaparbrev använts som ett medel att stärka enskilda staters sjömakt i kristider. Även Sverige gjorde bruk av kaparbrev under vissa perioder.
De av kaparna erövrade fiendefartygen kallades för "priser", eftersom man för dem erhöll en penningsumma av den makt som utfärdat kaparbrevet. | gesch | Substantiv | ||
| mehr Schaden als Nutzen bringen | göra mer skada än nytta | Verb | |||
|
löschen eine Schiffsladung ~ |
lossa ~ ett fartyg | Verb | |||
| skizzieren | skissera, göra utkast till | Verb | |||
| tätlichen Widerstand m leisten | göra våldsamt motstånd -et | Verb | |||
| die Fahrt unterbrechen |
göra uppehåll i resan | Verb | |||
| einen Film machen, einen Film drehen | göra film | Verb | |||
| in Verruf bringen | göra illa beryktad | Verb | |||
| Anzeige f erstatten | göra en anmälan | recht | Verb | ||
|
jemandem ins Gehege kommen bildlich |
göra intrång på ngns område bildligt | Verb | |||
| sich (Dativ) einen guten Abgang verschaffen | göra en lyckad sorti | Verb | |||
| gegen etwas Einwände erheben | opponera (sig) mot ngt, göra invändningar mot ngt | Verb | |||
| jemandem (Dativ) Gesellschaft leisten | göra någon sällskap | Verb | |||
|
abtreiben ein Kind ~ | göra abort | mediz | Verb | ||
| eine Razzia durchführen | genomföra/göra en razzia | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 6:46:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch German lösgjorde/gjorde loss/lossade
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken