Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Eis
n

auf Seen, Flüssen u.ä.
 is, -enSubstantiv
Festeis
n
 fast is
u
Substantiv
Dekl. Eis
n

auf Seen, Flüssen u.ä.
 is -en -ar
u
Substantiv
zu Eis gefrieren
gefrorist gefrorem
 frysa till is
fryste
Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. )
bewahrte
 ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. )
hade/höll
Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke)
hielthat gehalten
 bära (t.ex. om is)
barhar burit
Verb
etwas auf Eis legen (bildl. ) lägga ngt på is (bildl. )Redewendung
der See ist zu Eis erstarrt sjön har frusit till is
sich auf Glatteis n befinden (bildl. )
befand sichhat sich befunden
 vara ute på hal is (bildl. )
varhar varit
Verb
schmelzen, er schmilzt
schmolzist/hat geschmolzen
 smälta, smälter
smältesmält

om is, glass, smör o. dyl.
Verb
Bandy
n

Bandy ist eine Ball- und Mannschaftssportart, die auf Eis ausgetragen wird. Bandy ist der Vorläufer des heutigen Eishockey und wird heute vor allem in Nord- und Osteuropa sowie in Nordamerika betrieben. In Schweden ist Bandy die drittgrößte Mannschaftssportart, die erfolgreichste Nationalmannschaft ist die Männermannschaft von Russland.
 bandy
u

Bandy är en bollsport, lagsport och vintersport. Bandy spelas på is mellan två elvamannalag med en massiv boll och klubbor, dock använder målvakterna inte klubba.
sportSubstantiv
Die Bedeutung des Markennamens HYMER und die Tatsache, dass ein HYMER inzwischen als The significance of the HYMER brand name and the fact that a HYMER is today a ‘German standard’ epitomising motorhomes in general, like ‘Kleenex’ for tissues, has its roots in the Hymermobil and in the start of motorhome series production in 1972.
Findling m -e
auch Erratischer Block oder Erratiker genannt; ein heute meist einzeln liegender sehr großer Stein, der durch Gletscher während der Eiszeiten in seine heutige Lage transportiert und abgelegt wurde
 flyttblock
n

Flyttblock (erratiska block) är stora stenblock som blivit transporterade med hjälp av is, det kan vara inlandsisar eller glaciärer.
Substantiv
spiegelglatt
aufgrund von Eis
 glashal
pga. is
Adjektiv
bersten
barstist geborsten

Mauer, Eis(decke) u.ä.
 spricka
sprackhar spruckit

mur, is o.dyl.
Verb
brüchig
in Bezug auf Stoffe, Eis, Mauerwerk
 skör
om tyg, is, murverk (skört, sköre, sköra)
Adjektiv
Pfannkucheneis, Tellereis
n

Meereistyp, der aus vorwiegend kreisförmigen Eisstücken mit einem Durchmesser von 30 cm bis 3 m besteht
 pannkaksis
u

typ av is som kan bildas i kraftigt skiktade havsområden, som Skagerrak och Kattegatt utanför den svenska västkusten. Ett alternativt namn är tallriksis eller i Bohuslän uppsköddsis.
Substantiv
Eisregen
m
 frysande regn
n

Frysande regn är plusgradigt regn som faller på mark som har en temperatur under noll grader Celsius och därmed fryser regnet snabbt till is. Det ger svår halka, även kallad blixthalka. Frysande regn kallas ibland något felaktigt för underkylt regn, som egentligen gäller då regndropparna har en temperatur under noll grader Celsius.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 15:59:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (SE) Häufigkeit