Schwedisch German Frühlinge

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Frühling m	en vår, -ar Årstid		Substantiv
Frühling m	vår, -en		Substantiv
im Frühling Vergangenheit	i våras
Frühling m, Frühjahr n, poet. Lenz m	vår -en		Substantiv
im Frühling laichend	vårlekande om fiskar	zooloZoologie
letzten / vergangenen Frühling	i våras
es wird Frühling	det våras		Verb
im Frühling zurückkommen	komma tillbaka på våren
der Frühling kommt bald	våren är på gång
etwas gewinnt an Boden, etwas erlebt einen neuen Frühling (großen Aufschwung) fig	det våras för ngt (ngt har uppsving, breder ut sig)	figfigürlich
im Frühling	på våren "på våren" wird bei sich wiederholenden Ereignissen benutzt: Tulpaner blommar på våren. Vgl. dagegen: Vi åker till Italien i vår. = Im Frühling fahren wir nach Italien. (d.h. in dem Frühling, der bevorsteht!)