| changed by | Deutsch | Schwedisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 22.01.2014 17:54:26 |
Freundin f -nen Prüfhilfen |
väninna -en -or, tjejkompis en -ar u väninna -en -or Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 15:57 06.02.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 22.01.2014 17:53:50 |
Freundin (mit der man eine Beziehung hat) f die Freundin (mit der man eine Beziehung hat) Prüfhilfen |
flickvän -nen -ner u Prüfhilfen |
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 09:45 02.11.2009 | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 22.01.2014 17:52:09 |
(fester) Freund m fester Freund m (1x) Prüfhilfen |
pojkvän,-vännen,-vänner pojk|vän,-vännen,-vänner Prüfhilfen |
| spluffarn . 00:04 27.03.2006 | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 22.01.2014 17:50:58 |
sich (Akk.) über etwas (Akk.) freuen sich über etwas freuen Prüfhilfen |
glädja sig åt ngt, vara glad över ngt Prüfhilfen | 213.100.42.180 22:48 03.02.2003 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 22.01.2014 17:50:12 |
sich (Akk.) freuen sich freuen Prüfhilfen |
glädja sig, glädjer Prüfhilfen | chrisanders 18:11 18.09.2009 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 21.01.2014 22:11:42 |
Luchs m -e Luchs Prüfhilfen |
lo en -ar lo Prüfhilfen | Stefan Administrator.. DE VV EN 12:32 22.07.2000 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 21.01.2014 22:11:03 |
Lastkraftwagen m -, Kurzform: Lkw oder LKW m -s; ugs: Lastwagen m -, Laster m -, Brummi m -s Lastkraftwagen{m} -, Kurzform: Lkw oder LKW{m} -s; {ugs}: Lastwagen{m -, Laster{m} -, Brummi{m} -s Prüfhilfen |
lastbil -en -ar u Prüfhilfen | morra82 10:27 08.03.2005 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 21.01.2014 22:09:39 |
Lichtstrahl m -en Lichtstrahl --en Prüfhilfen |
en ljusstrål u Prüfhilfen |
| Susan Black . DE EN SE 19:15 29.11.2008 | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 21.01.2014 18:15:51 |
natürlich Gegenteil von unnatürlich natürlich, gewiss Prüfhilfen |
naturlig naturlig, naturligtvis Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 11:48 15.01.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 21.01.2014 18:14:17 |
Naturliebhaber m m (1x) Prüfhilfen |
friluftsälskare u friluftsälskande Prüfhilfen | G. Dietrich 18:31 19.03.2002 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 21.01.2014 18:12:42 |
natürlich Gegenteil von unnatürlich natürlich (Adj.), (Adv.) Prüfhilfen |
naturlig naturlig (Adj), naturligtvis (Adv.) Prüfhilfen | laxen . 09:49 11.09.2005 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 20.01.2014 20:36:23 |
Abkalben n Als Abkalben bezeichnet man den Geburtsvorgang beim Rind. Kalbung Prüfhilfen |
kalvning u Betecknar förlossningen hos nötkreatur Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 13:54 12.12.2010 | |||||||||||
| sternenkind EN SE SP 20.01.2014 11:35:57 |
Sohn vom Bruder Prüfhilfen |
brorson (en) systerson (en) Prüfhilfen |
| sl91 . DE SE 19:56 09.01.2011 | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 18:20:38 |
Eierlegen n, Eiablage f Eiablage Prüfhilfen |
äggläggning u Prüfhilfen |
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 10:34 11.09.2011 | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 16:00:50 |
Schlachtgewicht n n (1x) Prüfhilfen |
slaktvikt u slaktad vikt Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 20:52 16.03.2011 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 15:26:10 |
Distickstoffmonoxid n, Lachgas n Lachgas Prüfhilfen |
dikväveoxid en, lustgas u lustgas,-en Prüfhilfen | strickjackerl . DE 14:48 24.09.2006 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 15:22:55 |
Rülpser m - Rülpser {m} -, Rülpsen {n} - Prüfhilfen |
rapning u rapning -en -ar Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 23:47 15.06.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 15:20:19 |
Umwelteinfluss m, Einfluss m auf die Umwelt m Umwelteinfluss Prüfhilfen |
miljöpåverkan u Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 15:05 11.12.2013 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 15:15:44 |
überwiegend Prüfhilfen |
övervägande övervägande {adj} Prüfhilfen | J.R . DE EN SE 15:02 08.01.2010 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 15:04:42 |
Stängel m - m der Stängel; Prüfhilfen |
stjälk u Prüfhilfen | pcpro . 11:46 23.08.2007 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 15:03:57 |
die Stirn haben, ... zu + Infinitiv die Stirn haben Prüfhilfen |
ha mage till/att + infinitiv ha mage till/att Prüfhilfen | Maja78 . 17:01 28.09.2003 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 15:03:24 |
Stirn f fffffffffffffffffff... (27x) ...... (6x) Prüfhilfen |
panna u (kroppsdel) panna (kroppsdel) Prüfhilfen |
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 18:34 05.09.2009 | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 13:49:34 |
Sozi m -s ( ugs für Sozialdemokrat) Sozi {m} -s (ugs. für Sozialdemokrat) Prüfhilfen |
sosse -en -ar (vard. för socialdemokrater) u Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 20:13 30.01.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 13:47:15 |
Bruthenne f -n Bruthenne {f}, -n (pl) Prüfhilfen |
ligghöna u ligghöna, -n, -or Prüfhilfen | iLoveslanguage Moderator.. 14:42 17.06.2009 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 13:46:12 |
Bruch m, Brüche pl Bruch {m} Pl. Brüche Prüfhilfen |
brott -et (något som är brutet) brott -et (något som är brutet) Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 17:12 15.02.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 13:44:12 |
brüten (Vogel) Prüfhilfen |
häcka, ruva ruva -r -de (på ägg) Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 17:48 19.07.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 19.01.2014 13:40:00 |
Bekleidungsgeschäft n nnnnnnnnnnnn (12x) Prüfhilfen |
klädaffär -en -er, klädbutik u klädaffär -en -er Prüfhilfen | G. Dietrich 12:28 01.11.2001 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 18.01.2014 14:12:16 |
Freihandel m Freihandel {wirts} mmmmm (5x) Prüfhilfen |
frihandel -n u Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 18:00 12.11.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 17.01.2014 23:20:31 |
Brautentführung f Prüfhilfen |
brudrov n brudrovet Prüfhilfen | Alex Denkinger 10:32 08.05.2001 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 17.01.2014 23:19:01 |
Braut f, Bräute pl Braut Prüfhilfen |
brud -en -ar u Prüfhilfen |
| G. Dietrich 13:23 30.10.2001 | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 17.01.2014 23:17:36 |
Brühbad m Prüfhilfen |
skållningsbad n skällningsbad Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 23:17 17.01.2014 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 17.01.2014 23:13:17 |
Entblutung f Vorgang beim Schlachten von Tieren Entbluten{n}, Entblutung Prüfhilfen |
avblödning u Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 23:12 17.01.2014 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 17.01.2014 23:10:44 |
Halsschlagader f -n Prüfhilfen |
halspulsåder -en -ådror halspulsader -en -adrar Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 20:04 03.09.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 17.01.2014 22:35:56 |
Kapazitätsengpass m -engpässe pl Prüfhilfen |
kapacitetsbrist u Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 22:34 17.01.2014 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 17.01.2014 22:35:51 |
Kapazität f -en (z. B. Fabrik oder Person) Kapazität {f} --en (z. B. Fabrik oder Person) Prüfhilfen |
kapacitet -en -er (även fabriks~ och om personer) u kapacitet -en -er (även fabriks och om personer) Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 18:00 05.09.2009 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 16.01.2014 20:31:31 |
Fuhrpark m -s Wagenpark{m} -s Prüfhilfen |
vagnpark, seltener: vagnspark en -er vagnpark{en} -er Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 11:04 13.11.2013 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 16.01.2014 16:21:41 |
Stabilisator m -en Stabilisatoren sind in der Lebensmittelchemie chemische Verbindungen, die als Lebensmittelzusatzstoff einem metastabilen System zugesetzt werden, um dessen Beschaffenheit, Aroma oder andere Parameter in definierter Weise zu erhalten. Ein solcher Stabilisator kann eine oder mehrere Stabilisationsfunktionen haben. Er ist in jedem Fall mit vorangestelltem Klassennamen kennzeichnungspflichtig.[ Stabilisator{m} --en Prüfhilfen |
stabiliseringsmedel -et Stabiliseringsmedel är ämnen som hjälper till att upprätthålla ett livsmedels fysikaliska och kemiska tillstånd. Dessa kan användas i flera olika syften, till exempel att undvika bottensatser i dressingar, eller att förhindra emulsioner som bearnaisesås från att skära sig. Ett annat mycket vanligt användningsområde för stabiliseringsmedel är att tillsätta det till, till exempel, skinka, kassler eller kyckling. Man tillsätter då detta för att binda vatten i livsmedlet, vatten som man i sin tur artificiellt har tillsatt. Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 17:16 20.03.2010 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 16.01.2014 16:19:57 |
Verdickungsmittel n -, Dickungsmittel oder Bindemittel n Verwendung finden Verdickungsmittel u. a. in Lebensmitteln, Kosmetika, Reinigungsmitteln, Druckfarben, Wandfarben, Streichfarben, Putzen und Zementmörtel. Zu den bekannten Verdickungsmitteln zählen Pektine, Guar, Johannisbrotkernmehl, Carrageen, Celluloseether, Polyvinylalkohol und Silikate. Verdickungsmedel{n} - Prüfhilfen |
förtjockningsmedel -et Förtjockningsmedel binder vätska så livsmedlet blir mer tjockflytande, till exempel pektin i marmelad. Andra ämnen som får marmelad att stelna är alginsyra. Gelatin är också ett förtjockningsmedel men räknas som livsmedel och har därför inte samma krav på sig som tillsatser. Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 17:10 20.03.2010 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 16.01.2014 16:17:09 |
abführend wirken abführend wirken {mediz} Prüfhilfen |
ha en laxerande effekt Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 19:02 14.11.2009 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 16.01.2014 16:09:44 |
kerbig, schartig; Motor: stotternd, holperig kerbig, schartig; stotternd; holperig Prüfhilfen |
hackig Prüfhilfen | baldridi . DE SE 14:43 09.10.2007 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 16.01.2014 16:08:35 |
Kerbe f fffffffffffffff (15x) ...... (6x) Prüfhilfen |
skåra -n, hak et, hack n skåra {-an} Prüfhilfen | 158.126.246.23 11:32 27.11.2003 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 16.01.2014 16:07:21 |
Diskothek f -en, Disco f -s Prüfhilfen |
diskotek et, disko et; ugs /vard.: hak n diskotek{et}, disko{et} Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 13:19 23.08.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 16.01.2014 16:03:46 |
Direktsaat f -en Direktsaat {f} --en Prüfhilfen |
direktsådd -en Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 15:52 30.03.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 16.01.2014 16:03:10 |
Weisung f -en, polit: Direktive f Weisung {f} --en Prüfhilfen |
direktiv n Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 17:09 14.03.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 16.01.2014 15:34:01 |
Akzeptieren n, Annahme f Annahme Prüfhilfen |
accepterande n det att acceptera Prüfhilfen | sadde42 09:24 29.11.2010 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 16.01.2014 15:28:09 |
Überschreitung f /Überschreiten n des zulässigen Gesamtgewichts Überschreiten{n} des zulässigen Gesamtgewichts Prüfhilfen |
överträdelse en av den högsta tillåtna bruttovikten Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 15:27 16.01.2014 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 15.01.2014 16:25:12 |
Ladeprofil n -e, Lademaß n -E Ladeprofil{n} -e Prüfhilfen |
lastprofil en -er Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 11:45 26.11.2013 | |||||||||||
Schwedisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken