Schwedisch studying and translation board

Hallo, das erste Wort müsste bedeuten "unerwartet", dann: Unerwartet! Oooh, herrlich bald Urlaub zu haben Viele Grüße Birgit

sinngemäß: "das gewisse Extra", "das gewisse Etwas" /Sören

som påminnelse om en underbar kväll med er båda två... jag älskar dig så himla mycket...

Ist påminnelse das richtige Wort? Ich verbinde damit Erinnerung im Sinne von Mahnung und würde hier einfach minne nehmen. Som ett minne om ...

Hast völlig recht, Nono.

Montagskind

Hallo Nono, weißt du, was das bedeuten soll? Ich kenne im Deutschen nur "Montagsauto", aber "Montagskind" verstehe ich nicht. Haben die Norweger den Ausdruck auch? Grüße von Birgit

Da geht es mir genauso. Ich habe das Wort bisher noch nie gehört und hätte damit spontan etwas Negatives verbunden - in Anlehnung an Montagsauto. Googeln zeigt aber recht viele Treffer auf norwegischen und schwedischen Seiten und im Zusammenhang damit auch Charakterisierungen von Montags- und anderen Wochentagskindern, zB hier: http://www.9manader.nu/blandat/lattsamt/skrock/mandagbarn Der Text des Liedes steht hier: http://www.musikk-guiden.net/veronica-maggio-mandagsbarn-lyrics Das macht mich eigentlich auch nicht schlauer, denn er beginnt mit Jag blev ett måndagsbarn Hela livet blev en helg Wenn da söndagsbarn stände, könnte ich das verstehen.

GRINS, das was die alten Schweden über meinen Geburtstag schreiben, klingt vielversprechend, das kauf ich ihnen gerne ab! Muss bloß noch ganz und gar eintreffen! ;-) Nun bin ich kein Experte im Interpretieren von Liedtexten. Aber könnte das hier ungefähr bedeuten "Ich bin eben KEIN Sonntagskind, mein Leben ist kein einziges großes Fest, irgendwann ist das vorbei und der Montag ist da. Ja, ich finde, es klingt nicht, als wäre måndagsbarn das, was man sich freiwillig aussuchen würde."? fragt sich Birgit

Hallo Marlis, dödsbodelägare - Erbe (einer von mindestens zwei) närvaro - Anwesenheit fullmakt - Vollmacht Der Vater hat zugunsten der Mutter auf sein Erbrecht verzichtet und ist dadurch nicht mehr Erbe. Versicherungen mit "förmånstagarförordnande" - ich weiß nicht sicher, wie das im deutschen System heißt. Es bedeutet, dass man beim Abschluss einer Versicherung erklärt/festlegt, wer im Todesfall die Versicherungsleistungen erhalten soll. förmån = Vorteil, Nutzen förmånstagare = derjenige, der Nutzen zieht bzw. Leistungen erhält förordnande = Erklärung Manche Versicherungen haben festgelegt, wer Leistungen erhalten kann. Bei anderen kann der Versicherungsnehmer das selbst festlegen. Grüße Birgit

Vielen Dank Birgit, Du hast mir sehr geholfen! LG Marlis

ich biete diesen Spruch: Alla tänker på sig. Det är bara jag som tänker på mig. Oder leicht abgewandelt vorwurfsvoll: Alla tänker på sig, är det bara jag som tänker på mig?

Tack så mycket för det snabba svaret! Der Spruch (ich nehm den mit der Frage) passt richtig gut.... Danke geomo

eher Dummkopf