Schwedisch studying and translation board

hallo, kennt jemand eine Übersetzung für "Det där lilla extra"? Vielen dank für Eure Hilfe

Otippat !! Åh va det ska bli skönt med semester

Hallo, hier mal eine zugegebener Maßen etwas ungewöhnliche Anfrage: ich bin zur Zeit in Schweden, und auf praktisch jedem Radiosender läuft ein Lied hoch und runter, das u.a. die Textzeile "the door is not open" enthält- das Lied ist aber unauffindbar in den Weiten des Internets. Weiß von euch zufällig jemand wie es heißt? Müsste ein schwedischer Sänger/Band sein. Würde mir sehr weiterhelfen. Tack så mycket för hjälpa! :)

Hej! Ich werde wahrscheinlich nach meinem Abi 2010 nach Schweden gehen, als Au-Pair. Meine 1. Frage ist: Hat jemand vielleicht eine solche Erfahrung schon mal gemacht und könnte mir ein bisschen erzählen, was so alles auf mich zukommt? Und dann wollte ich meiner Familie eine detaillierte Beschreibung von mir schicken und sie auf Schwedisch begrüssen: "Hallo! Ich freue mich sehr, dass ich vielleicht bald ihr Au-Pair sein werde." Ich kann noch kein Schedisch, also könnte mir das jemand übersetzen? Vielen Dank jetzt schon! Liebe Grüsse, Moa

Hat jemand einen Vorschlag? tsm

Du e för sööt gumman

SIE: Det ta mig aldrig en hel dag att fundera ut vad ja ska skriva, jag suddar aldrig ut det jag skriver och börjar om... men nu har jag gjort det hela dagen lång! Att ja ens skriver till dig nu är jätte dumt det vet jag, du är ju trots allt ett big no no.. Det är 5 år sen nu, du sa "hi qtee"på kafic under en lunchrast, alla tjejerna stog och skrek runt mitt skåp, martina, aldina, jasmina och senida. Själv svävade jag. Ett bra minne! Men mycket har förändrats sen dess, men samtidigt inget. Jag läser sista året nu och jobbar på handelbanken. Jag och Sanel är sambos här i linköping och vi har det riktigt bra. För när allt kom omkring var han den enda för mig. Vi umgås med ett skönt gäng här i linköping. Det var inte så jag såg mig själv för 5 år sen, bo i linköping och umgås med andra par. Hade stora planer för mig själv. Men jag är lycklig och gillar mitt liv. Jag har blivit moster till världens bästa Keyla och jag är en lycklig mamma till min Harri ( jack rusell). Han är vit med bruna och svarta fläckar, och det bästa han vet är när vi myser. Han är min solstråle....alltid lika glad när han ser mig komma hem Vet inte om ja har så mycket mer att berätta om mig själv. Inget spännande! ditt liv? ER:så du födde en hund..? ;)) gulligt me hund.. ni e light-svenne-par.. de tre V:na..u know.. hund, lägenhet, kanske bil.. grattis tetka elva, d måste kännas stort och härligt.. jag tror att det var 4 år sedan, jag sms:ade till dig när jag passerade tranås på E4:an,på väg söderut.. om att jag är i närheten och att jag nästan kunde vinka till dig, att vi inte skulle höras på ett tag..för när jag kom från semestern, skulle du åka.. d va nåt sånt.. kommer du ihåg det.. den sommaren lärde jag känna en flicka... av en slump.. jag kom till wien, fredag kväll...kusinen ringde och sa, att d inte spelade roll hur mkt trött jag var, jag skulle ut me honom, d skulle bli riktigt skoj.. d blev det.. en flicka, vännina till honom, fyllde år den kvällen, hon ville dansa me mig..och du vet vad som händer på golvet elva.. resten är historia.. d ena ledde till d andra.. idag är vi ett par.. d verkar som att d e hon.. du förstår vad jag menar.. jag jobbar och utvecklar mig, idag är jag labbtekniker på labbet här, d går kanon bra.. har gått rätt mkt kurser, allting bjuder de på, kan inte tacka nej.. funderar även på att läsa lite kemi till.. d behövs ett litet papper på d också. sedan e jag nästan klar.. tränar och festar, grabbarna är mitt liv.. min bror är såpass stor nu, så vi 2 umgås flitigt, han e en i gänget.. vi tatuerade oss båda i år.. vi har 21/11 tatuerat i romerska siffror på ryggen, d ser ut så här; XXI XI..du kommer väl ihåg, vi fyller år samma dag.. han är mitt allt, jag lever för att han ska ha det bra. två helt olika individer, två helt olika liv, du håller på att växa ut till en härlig kvinna, jag hoppas växa och bli en man... våra liv har utvecklats och vi har kommit långt båda.. tiden gör att det är möjligt.. men ändå, när jag mötte din blick, så stod tiden still.. va e d de säger.. känslan försvinner aldrig.. ha det bra elva, kram ado ich danke vielmals!