| changed by | Deutsch | Schweizerdeutsch | Rate | Original from | ||||||||||
| 24.02.2003 21:56:27 |
Abend m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (67x) .. (2x) | Obig |
| 62.202.209.4 21:56 24.02.2003 | ||||||||||
| 21.02.2003 15:56:58 | paprika | peperoni |
| sandra 15:56 21.02.2003 | ||||||||||
| 21.02.2003 15:41:55 | kriechen | chrüchä | sandra 15:41 21.02.2003 | |||||||||||
| 16.02.2003 20:22:49 | Primitives wesen | prömötöv wesää | 62.203.9.216 20:22 16.02.2003 | |||||||||||
| 14.02.2003 17:25:40 |
Mittagessen, n n (1x) | s`Zmittag |
| 62.167.195.34 17:25 14.02.2003 | ||||||||||
| 14.02.2003 17:25:06 |
Frühstück, n n (1x) | s`Zmorge |
| 62.167.195.34 17:25 14.02.2003 | ||||||||||
| 14.02.2003 17:23:27 |
Abendbrot, n | s`Znacht | 62.167.195.34 17:23 14.02.2003 | |||||||||||
| 11.02.2003 18:18:54 | denken | dänka | Dominic Käslin 18:18 11.02.2003 | |||||||||||
| 11.02.2003 18:16:54 | liegen | ligga | Dominic Käslin 18:16 11.02.2003 | |||||||||||
| 10.02.2003 11:46:52 |
Spass m mmmm (4x) | Plausch | 194.138.37.116 11:46 10.02.2003 | |||||||||||
| 05.02.2003 16:08:41 | Gute Nacht | Schlof Guät |
| Manuel Howald 16:08 05.02.2003 | ||||||||||
| 05.02.2003 10:37:35 |
Vordach n nnnnnnnnn (9x) | Vordach | PIN 10:37 05.02.2003 | |||||||||||
| 30.01.2003 17:59:49 | hüpfen | hüpfe, gumpä | katja 17:59 30.01.2003 | |||||||||||
| 26.01.2003 20:23:36 | geizig | giizig | 80.218.67.39 20:23 26.01.2003 | |||||||||||
| 21.01.2003 20:07:41 |
Stechmücke f ffffff (6x) | Schnoogge |
| Danny 20:07 21.01.2003 | ||||||||||
| 21.01.2003 14:42:16 |
Schmetterling m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (44x) . (1x) | Sommervogel | 53.122.34.116 14:42 21.01.2003 | |||||||||||
| 21.01.2003 09:33:29 | sicher | sauft | franziska 09:33 21.01.2003 | |||||||||||
| 21.01.2003 03:00:08 |
Semmel f fffffffffffffff (15x) . (1x) | Semmeli | Michael von Orelli 03:00 21.01.2003 | |||||||||||
| 21.01.2003 02:58:57 |
Schweizerdeutsch n n (1x) | Schwiizertüütsch |
| Michael von Orelli 02:58 21.01.2003 | ||||||||||
| 20.01.2003 14:50:24 |
Kleiderbügel m mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x) ... (3x) | Chleiderbögel | danny 14:50 20.01.2003 | |||||||||||
| 18.01.2003 13:21:33 | wie geht´s | wie gaats |
| stefan 13:21 18.01.2003 | ||||||||||
| user_8586 28.09.2003 17:02:59 |
Kreuz n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (24x) ........ (8x) |
Chrüz n |
| user_8586 17:02 28.09.2003 | ||||||||||
| user_8973 28.09.2003 17:01:44 | feuer | füür | user_8973 17:01 28.09.2003 | |||||||||||
| 12.01.2003 21:40:13 | Schweizer Käsegericht (Schmelzkäse zu Bratkartoffeln) | Raclette | Pascal Landolt 21:40 12.01.2003 | |||||||||||
| 10.01.2003 22:29:39 |
Kerbe f fffffffffffffff (15x) ...... (6x) | es Näggi | nikola 22:29 10.01.2003 | |||||||||||
| 10.01.2003 22:28:36 | zappeln | zable | nikola 22:28 10.01.2003 | |||||||||||
| 10.01.2003 22:25:06 | tschüss | tschou |
| nikola 22:25 10.01.2003 | ||||||||||
| 10.01.2003 22:24:33 | wie geht es dir | wi geits dr? |
| nikola 22:24 10.01.2003 | ||||||||||
| 10.01.2003 22:24:11 | kommen | cho | nikola 22:24 10.01.2003 | |||||||||||
| 10.01.2003 22:23:35 | ich begrüße Sie! | grüessech! |
| nikola 22:23 10.01.2003 | ||||||||||
| 08.01.2003 15:37:09 |
Wäscheklammer f fffffffffffffffffff... (21x) . (1x) | chlüpperli | s 15:37 08.01.2003 | |||||||||||
| 05.01.2003 00:20:40 |
Kuh f fffffffffffffffffff... (60x) ...... (6x) | chuä | Jean 00:20 05.01.2003 | |||||||||||
| 05.01.2003 00:18:01 |
Kohl m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x) .. (2x) | Chabis | Jean 00:18 05.01.2003 | |||||||||||
| 02.01.2003 00:43:17 | Am Telefon: Hallo, Kann ich Nora sprechen? Klar, ich hole sie! Hallo ich spricht Nora. Hallo ich bins Fabio. Wie gehts? Mir gut danke und dir? Ja, ja wie mans so hat. Und was hast du Sonntag gemacht? Ich war mit Jenny einkaufen. Es war Super toll und was hast du so getrieben? Ich? mhh Nichts habe mich gelangweilt und an dich gedacht. Och, wie lieb. Ich Liebe dich. Ich dich auch. Willst du mich später mal heiraten? Nein, dass kann ruhen aber lieben tue ich dich immer noch. Meine Mutter ist gerade reingekommen muss schluss machen bye bye ich Lieb dich. Bye, oh kannst du mich morgen anrufen? Ja klar bye kuss nur für dich. | Am Telefon: Hoi, Cha i D`Nora as ha? Sicher, i hos sie! Hoi. I bis dä Fabio. Wiä gohts? Mir guät dankä und dir? jo, jo wiä mos so hät. Und wa häsch am Sunntig gmacht? I bi mit dä Jenny go boschtä. Es isch supertoll gsi und wa häsch du so triebä? I? mhh nüd han mi glangwillät und a di denkt. o wiä liäb. I liäb di. i liäb di au. Wötsch mi spöter mol hürotä? Nei, da lömmer cha ruhä aber i liäbä tuä i di immer no. Mini Muätter isch grad inechö i muä schluss machä bye bye i liäb di. bye, chasch du mir morn alütä? Ja sicher bye kuss nur für di. |
| nova 00:43 02.01.2003 | ||||||||||
| 02.01.2003 00:32:39 | Ja klar kann ich machen wenn du das möchtest | ja sicher cha i machä wenns du willsch |
| nova 00:32 02.01.2003 | ||||||||||
| 02.01.2003 00:31:13 | Kannst du ihm sagen dass ich angerufen habe? | Chasch ihm sägä, das i aglütä ha? |
| nova 00:31 02.01.2003 | ||||||||||
| 02.01.2003 00:30:13 | Er ist Fussball spielen gegangen | er isch go fuäsball spielä | nova 00:30 02.01.2003 | |||||||||||
| 02.01.2003 00:28:34 | Wo ist er? | Wo isch er? | nova 00:28 02.01.2003 | |||||||||||
| 02.01.2003 00:27:59 | Er ist nich da! | Er isch nöd do! |
| nova 00:27 02.01.2003 | ||||||||||
| 02.01.2003 00:27:33 | Kann ich Vincenzo ans Telefon haben? | Cha i de Vincenzo as Telefon ha? |
| nova 00:27 02.01.2003 | ||||||||||
| 02.01.2003 00:26:09 | spiel nicht mit mir | spiel nöd mit mir | nova 00:26 02.01.2003 | |||||||||||
| 02.01.2003 00:25:43 | lass mich in ruhe | lo mi in ruhe |
| nova 00:25 02.01.2003 | ||||||||||
| 02.01.2003 00:18:08 | ich vermisse dich | i vermiss di |
| nova 00:18 02.01.2003 | ||||||||||
| 02.01.2003 00:16:58 | *Was machst du?* | wa machsch du? | 62.203.45.38 00:16 02.01.2003 | |||||||||||
| 28.12.2002 13:29:03 | wie goht | bisch fit? | Franziska 13:29 28.12.2002 | |||||||||||
| 24.12.2002 09:15:09 |
Franse f ffffffffff (10x) ... (3x) |
Zottle f |
| Wung 09:15 24.12.2002 | ||||||||||
| 24.12.2002 09:10:55 |
Wehwehchen n nnnn (4x) |
Bebeli n | Wung 09:10 24.12.2002 | |||||||||||
| 24.12.2002 09:08:39 |
Kerngehäuse [beim Obst] n | Bütschgi n |
| Wung 09:08 24.12.2002 | ||||||||||
| 24.12.2002 09:06:40 |
Pedant m; kleinliche Person f |
Tüpflischiisser m |
| Wung 09:06 24.12.2002 | ||||||||||
| 24.12.2002 09:04:38 | Hiebe, Schläge: Du musst gehorchen, sonst gibt es ... | Tätsch (unzählbar): Muesch folge, susch git's Tätsch |
| Wung 09:04 24.12.2002 | ||||||||||
| 24.12.2002 09:01:18 | Schmerz beim Auftauen unterkühlter Glieder |
Chuänagel m | Wung 09:01 24.12.2002 | |||||||||||
| 24.12.2002 08:55:32 |
Einkaufswagen m mmmmmmmmmmmmmmmm (16x) |
Poschtiwage, Iichoufswägeli m | Wung 08:55 24.12.2002 | |||||||||||
| 24.12.2002 08:54:06 | häkeln | höögle | Wung 08:54 24.12.2002 | |||||||||||
| 24.12.2002 08:51:30 | reparieren | flicke | Wung 08:51 24.12.2002 | |||||||||||
| 24.12.2002 08:49:46 | schmecken; riechen | schmöcke | Wung 08:49 24.12.2002 | |||||||||||
| 24.12.2002 08:47:47 |
Geruch m; Geschmack m |
Gschmack, Gruch m |
| Wung 08:47 24.12.2002 | ||||||||||
| 24.12.2002 08:45:42 | Schweizer Käsegericht (Brot mit Käse überbacken; Schmelzkäse zu Bratkartoffeln) |
Raclette n |
| Wung 08:45 24.12.2002 | ||||||||||
| 24.12.2002 08:42:19 | verflucht! | sternefoifi! | Wung 08:42 24.12.2002 | |||||||||||
| 24.12.2002 08:41:18 | verdammt | gopferdammi [von: Gott verdamm mi] | Wung 08:41 24.12.2002 | |||||||||||
| 24.12.2002 08:38:27 | Typ m, Junge | Giuu sg., Giäle (berndeutsch) pl. |
| Wung 08:38 24.12.2002 | ||||||||||
Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken