| changed by | Deutsch | Schweizerdeutsch | Rate | Original from | ||||||||||
| 16.03.2003 19:19:20 |
Decke f [Wand] f | Dili |
| Manuelita 19:19 16.03.2003 | ||||||||||
| 16.03.2003 19:17:38 | schauen, nachschauen | guggä | Manuelita 19:17 16.03.2003 | |||||||||||
| 16.03.2003 19:16:54 |
Bettdecke f fffffffffffffffffff... (28x) |
Dachbett n | Manuelita 19:16 16.03.2003 | |||||||||||
| 16.03.2003 19:15:23 | langsam gehen | schlärpälä |
| Manuelita 19:15 16.03.2003 | ||||||||||
| 16.03.2003 19:11:50 | schmollen | töibele / töippele | Manuelita 19:11 16.03.2003 | |||||||||||
| 16.03.2003 19:08:40 |
Schnuckel m |
Schnüggu m |
| Manuelita 19:08 16.03.2003 | ||||||||||
| 16.03.2003 19:07:13 |
Schaukel f fffffffffffffffffff... (24x) ... (3x) |
Gigampfi n |
| Manuelita 19:07 16.03.2003 | ||||||||||
| 16.03.2003 19:05:38 |
Eimer m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (30x) . (1x) |
Chessel / Chessu m |
| Manuelita 19:05 16.03.2003 | ||||||||||
| 16.03.2003 19:03:10 | knien | chnöile (berndeutsch) | Manuelita 19:03 16.03.2003 | |||||||||||
| 16.03.2003 19:02:29 |
Knie n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (44x) .. (2x) |
ds chnöi n | Manuelita 19:02 16.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 20:06:24 | Eine Kartoffel | e Härdöpfu |
| André 20:06 15.03.2003 | ||||||||||
| 15.03.2003 20:06:24 |
Kartoffel f fffffffffffffffffff... (62x) ..... (5x) | Härdöpfu | André 20:06 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 19:19:06 | viel | vöu | André 19:19 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 19:19:06 | sicher nicht | secher ned | André 19:19 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 19:19:05 | nicht | ned |
| André 19:19 15.03.2003 | ||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 |
Links m | lenggs | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 | Halber Liter | haube Léter | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 | Fusstritt | géngg | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 | schreien | gëischte | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 | beschimpfen | aapfore | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 | schneefrei | aaper | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 | anrufen | aalüüte |
| André Studer 12:35 15.03.2003 | ||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 |
Anfang m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (53x) ...... (6x) | aafang | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 | anziehen | aalegge |
| André Studer 12:35 15.03.2003 | ||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 |
Anbau m mmmmmmmmmmmmmmmmmm (18x) .. (2x) | aaböili | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 | eben | ääbe | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 | ab, weg, los | aab | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 | an | a | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 |
Lärm m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (63x) ................. (17x) | ggëitsch | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:23 |
Gesicht n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (84x) .... (4x) | gfrääs |
| André Studer 12:35 15.03.2003 | ||||||||||
| 15.03.2003 12:35:22 |
Glück n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (76x) ................ (16x) | Gföu |
| André Studer 12:35 15.03.2003 | ||||||||||
| 15.03.2003 12:35:22 |
Ziege f fffffffffffffffffff... (42x) .. (2x) | Gëiss | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:35:22 |
Messer m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (51x) nnnnnnnnnnnnnnnn (16x) ... (3x) | Gërtu | André Studer 12:35 15.03.2003 | |||||||||||
| 15.03.2003 12:23:11 |
Milch f fffffffffffffffffff... (81x) ... (3x) | Möuch | André Studer 12:23 15.03.2003 | |||||||||||
| 13.03.2003 22:36:00 | Ich liebe dich | eich liew deich |
| nadine 22:36 13.03.2003 | ||||||||||
| 12.03.2003 20:41:22 |
Frieden m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (36x) ......... (9x) | Frid'ä | Bud Belly 20:41 12.03.2003 | |||||||||||
| 12.03.2003 18:22:19 | Snowboard fahren | snöbern |
| 212.121.153.10 18:22 12.03.2003 | ||||||||||
| 12.03.2003 16:32:03 | Kind | Chend |
| Janine 16:32 12.03.2003 | ||||||||||
| 12.03.2003 16:28:32 |
Bettlaken n nnnnnnnnnnnnnnn (15x) .. (2x) | Gommihond |
| Janine 16:28 12.03.2003 | ||||||||||
| 12.03.2003 14:22:05 | das finde ich gut | das fendi guet |
| daniela 14:22 12.03.2003 | ||||||||||
| 05.03.2003 15:07:42 |
Bub m mmmmm (5x) | dr Gieu m, d Giele [Mz.] | xad 15:07 05.03.2003 | |||||||||||
| 05.03.2003 15:04:17 |
Bub m mmmmm (5x) | Gieu |
| xad 15:04 05.03.2003 | ||||||||||
| 03.03.2003 22:45:23 | maus | müsli |
| 81.217.44.133 22:45 03.03.2003 | ||||||||||
| 03.03.2003 19:41:25 |
Gemüsepaprika f | Peperoni | Carmen 19:41 03.03.2003 | |||||||||||
| 02.03.2003 18:32:35 | bleiben | blibed |
| Diana 18:32 02.03.2003 | ||||||||||
| 28.02.2003 22:15:53 | ich mag nicht mehr | ich mag nümm (Züri) |
| Pfüdi 22:15 28.02.2003 | ||||||||||
| 27.02.2003 19:01:41 |
Rotwein m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (38x) ...... (6x) | Rotwy | 193.246.64.6 19:01 27.02.2003 | |||||||||||
| 27.02.2003 18:06:01 | spinnst du? | schpinnsch? (Zürichdeutsch) | Sandro 18:06 27.02.2003 | |||||||||||
| 27.02.2003 14:56:59 | frohe weihnachten | fro'i wienecht | lapsuss 14:56 27.02.2003 | |||||||||||
| 25.02.2003 17:18:30 | "Haste mal 'ne Mark?" | "Hasch en Stutz?" |
| BA 17:18 25.02.2003 | ||||||||||
| 25.02.2003 17:17:54 |
Franken mmmm (4x) . (1x) | Stutz (ugs.) |
| BA 17:17 25.02.2003 | ||||||||||
| 25.02.2003 17:11:54 |
Samstag m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (149x) ... (3x) | Samschtig | BA 17:11 25.02.2003 | |||||||||||
| 25.02.2003 17:11:38 |
Freitag m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (145x) .... (4x) | Fritig | BA 17:11 25.02.2003 | |||||||||||
| 25.02.2003 17:11:21 |
Donnerstag m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (161x) .... (4x) | Dunschtig | BA 17:11 25.02.2003 | |||||||||||
| 25.02.2003 17:11:00 |
Mittwoch m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (148x) ... (3x) | Mittwuch | BA 17:11 25.02.2003 | |||||||||||
| 25.02.2003 17:05:24 |
Dienstag m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (137x) .. (2x) | Ziischtig | BA 17:05 25.02.2003 | |||||||||||
| 25.02.2003 17:05:05 |
Montag m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (147x) .. (2x) | Mäntig | BA 17:05 25.02.2003 | |||||||||||
| 25.02.2003 17:04:38 |
Sonntag m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (148x) .... (4x) | Sunntig | BA 17:04 25.02.2003 | |||||||||||
| 25.02.2003 17:02:19 |
Müll m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (34x) ..... (5x) | Güsel | BA 17:02 25.02.2003 | |||||||||||
| user_12377 28.09.2003 17:01:25 |
Dreikäsehoch m |
Pfüdi m |
| user_12377 17:01 28.09.2003 | ||||||||||
Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken