| changed by | Deutsch | Schweizerdeutsch | Rate | Original from | ||||||||||
| 26.08.2003 21:25:48 | halt dein Mund | haut der Latz | Maz 21:25 26.08.2003 | |||||||||||
| 26.08.2003 21:24:03 | halt dein Mund | haut di Göue | Maz 21:24 26.08.2003 | |||||||||||
| 26.08.2003 21:21:09 | rasen,rennen | raze | Maz 21:21 26.08.2003 | |||||||||||
| 26.08.2003 21:19:15 | mit dem Feuer spielen | zösle (SG) |
| Maz 21:19 26.08.2003 | ||||||||||
| 26.08.2003 21:17:43 | mit den Händen im Wasser planschen | tögle (SG) | Maz 21:17 26.08.2003 | |||||||||||
| 26.08.2003 21:16:33 | mit den Händen im Wasser planschen | chosle, chörze (BE) |
| Maz 21:16 26.08.2003 | ||||||||||
| 26.08.2003 21:12:00 | ausruhen | löie | Maz 21:12 26.08.2003 | |||||||||||
| 26.08.2003 21:08:08 | fenster | Fänschter (BE),Fäischter (BE) |
| Maz 21:08 26.08.2003 | ||||||||||
| 22.08.2003 17:03:14 | pissen | seichä, schiffä | Philippe 17:03 22.08.2003 | |||||||||||
| 22.08.2003 17:01:48 | Ich hasse es, wenn du andere Mädchen anstarrst! | Ich hassäs wänn du anderi Meidli agaffsch. | Philippe 17:01 22.08.2003 | |||||||||||
| 18.08.2003 00:42:25 | wie alt bist du? | wiä alt bisch (du)? |
| Phil 00:42 18.08.2003 | ||||||||||
| 17.08.2003 03:07:54 |
Glas n Sekt m; Glas Champagner m; Glas Prosecco m |
Cüpli n |
| 217.162.222.23 03:07 17.08.2003 | ||||||||||
| 17.08.2003 03:05:07 | Es geht mir gewaltig auf die Nerven/auf den Wecker! Nerv mich nicht! | Es gaht mir huäre uf dä Sack! Gang mer nöd uf dä Sack! | 217.162.222.23 03:05 17.08.2003 | |||||||||||
| 17.08.2003 03:03:59 | Es geht mir auf die Nerven | Es gaht mir mega uf dä Sack |
| 217.162.222.23 03:03 17.08.2003 | ||||||||||
| 15.08.2003 13:08:39 |
Trottel m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (35x) .. (2x) | Tubel | 141.6.207.14 13:08 15.08.2003 | |||||||||||
| 10.08.2003 12:45:13 | leise | lieslig | martin egli 12:45 10.08.2003 | |||||||||||
| 09.08.2003 14:04:02 |
Hure f fffffffffffffffffff... (35x) . (1x) | Nuttä, Schlampä, Huere, Mösä |
| 62.202.71.227 14:04 09.08.2003 | ||||||||||
| 09.08.2003 14:03:19 | Ficker | Figger | 62.202.71.227 14:03 09.08.2003 | |||||||||||
| 09.08.2003 14:02:57 | scheissdreck | schiisdräck | 62.202.71.227 14:02 09.08.2003 | |||||||||||
| 09.08.2003 14:01:30 |
(kleine) Unkrauthacke f f (1x) | hacki, häckerli |
| 62.202.71.227 14:01 09.08.2003 | ||||||||||
| 03.08.2003 14:59:19 | hinwerfen | anärüärä | BettyBlue 14:59 03.08.2003 | |||||||||||
| 03.08.2003 14:58:18 |
Mundwinkel m mmmmm (5x) | Muuleggä | BettyBlue 14:58 03.08.2003 | |||||||||||
| 03.08.2003 14:55:06 | kurzärmliges Hemd, T-shirt | Liibli | BettyBlue 14:55 03.08.2003 | |||||||||||
| 03.08.2003 14:49:49 | nicht | nid, nöd, ned | BettyBlue 14:49 03.08.2003 | |||||||||||
| 03.08.2003 14:45:50 | streiten | striitä | BettyBlue 14:45 03.08.2003 | |||||||||||
| 03.08.2003 13:10:08 | zeitung | Ziitig (f.) |
| BettyBlue 13:10 03.08.2003 | ||||||||||
| 03.08.2003 13:07:13 | jammern, sich beklagen | chlönä | BettyBlue 13:07 03.08.2003 | |||||||||||
| 03.08.2003 13:04:30 | jammern, sich beklagen | chlöne(n) |
| BettyBlue 13:04 03.08.2003 | ||||||||||
| 28.07.2003 12:14:25 | Hundebegräbnis, Metapher für nichtigen Anlass, zu dem es sich nicht lohnt hinzugehen | Hundsverlochete, Beispiel: "Er gaht a jedi H..." oder "Ich cha doch nöd a jedi H... gah". | Alexander V 12:14 28.07.2003 | |||||||||||
| 28.07.2003 12:09:05 | rasen (mit einem Fahrzeug) | frähse, umefrähse | Alexander V 12:09 28.07.2003 | |||||||||||
| 28.07.2003 12:07:50 |
Maske f f |
Larfe, Larve f | Alexander V 12:07 28.07.2003 | |||||||||||
| 28.07.2003 12:07:11 |
Ziehharmonika f f |
Handorgele f |
| Alexander V 12:07 28.07.2003 | ||||||||||
| 28.07.2003 12:06:07 | hellgelb | gäggeligääl | Alexander V 12:06 28.07.2003 | |||||||||||
| 28.07.2003 12:05:42 | gelb | gääl | Alexander V 12:05 28.07.2003 | |||||||||||
| 28.07.2003 12:05:08 | eklig | gruusig (Steigerung: obergruusig, am grüüsigschte) | Alexander V 12:05 28.07.2003 | |||||||||||
| 28.07.2003 12:04:03 |
Korb m m |
Zaine (f), Chratte m | Alexander V 12:04 28.07.2003 | |||||||||||
| 28.07.2003 12:00:40 | danke | märssi | Alexander V 12:00 28.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:45:19 | verdammt | gopfridschtutz (statt Gott verdammich der zusammengezogene Eigenname Gottfried Stutz) | Alexander V 21:45 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:42:35 |
Maiglöckchen n nnnnnnnnnn (10x) . (1x) | Maieriisli | Alexander V 21:42 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:41:41 |
Spucke f ffffffffff (10x) .. (2x) | Goifer, Geufer | Alexander V 21:41 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:40:40 | pissen | brünzle |
| Alexander V 21:40 27.07.2003 | ||||||||||
| 27.07.2003 21:36:13 | Blechkuchen meist mit 1 Sorte Obst oder Gemüse belegt oder mit dicker Sahne oder Käse | Wähe |
| Alexander V 21:36 27.07.2003 | ||||||||||
| 27.07.2003 21:33:08 |
Ohrwurm m mmmm (4x) . (1x) | Ohremüggeler | Alexander V 21:33 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:32:33 |
Tausendsassa m mmmm (4x) | Sibesiech | Alexander V 21:32 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:31:59 |
Angeber m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x) .. (2x) | Plagöhri, Plagööri |
| Alexander V 21:31 27.07.2003 | ||||||||||
| 27.07.2003 21:30:27 | anal zufuhr | x | Alexander V 21:30 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:28:26 | Dummkopf, Idiot | Totsch | Alexander V 21:28 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:26:32 |
Dummkopf m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (63x) ........... (11x) | Löli, Dtubel |
| Alexander V 21:26 27.07.2003 | ||||||||||
| 27.07.2003 21:24:10 |
Neffe m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (29x) .. (2x) | Nöwöh | Alexander V 21:24 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:23:38 |
Grossmutter f fffffffff (9x) . (1x) | Grossmüeti | Alexander V 21:23 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:22:43 |
Stiefmütterchen n nnnnnnnnnnn (11x) | Dtänkeli | Alexander V 21:22 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:20:39 | Müsli, Brei | Müäsli | Alexander V 21:20 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:19:17 |
Marmelade f fffffffffffffffffff... (48x) .. (2x) | Gomfi | Alexander V 21:19 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:17:20 | das ist Jacke wie Hose | das isch Hans wie Heiri |
| Alexander V 21:17 27.07.2003 | ||||||||||
| 27.07.2003 21:15:48 | pissen | seiche | Alexander V 21:15 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:14:48 | Rote Beete | Randen | Alexander V 21:14 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:13:52 | Glas Sekt | Gküppli | Alexander V 21:13 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:10:22 |
Kastanie f ffffffffffffffff (16x) ... (3x) | Kchaschtüttere | Alexander V 21:10 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:08:29 | Kasten für Getränke | Harass | Alexander V 21:08 27.07.2003 | |||||||||||
| 27.07.2003 21:06:38 |
Mülleimer m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (33x) .. (2x) | Güselchübel | Alexander V 21:06 27.07.2003 | |||||||||||
Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken