| changed by | Deutsch | Schweizerdeutsch | Rate | Original from | ||||||||||
| 28.11.2003 13:00:01 | Zutaten (Pl.) | zuetate (Pl.) | Arnold Schalch 13:00 28.11.2003 | |||||||||||
| 28.11.2003 12:58:57 | Zutaten (Pl.) | zuetate |
| Arnold Schalch 12:58 28.11.2003 | ||||||||||
| 27.11.2003 22:09:29 |
Kirche f fffffffffffffffffff... (62x) .... (4x) | Kircha | nina 22:09 27.11.2003 | |||||||||||
| 27.11.2003 14:39:31 |
Laden m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (30x) .. (2x) | laade m (läädeli (n)), Ladä |
| Arnold Schalch 14:39 27.11.2003 | ||||||||||
| 27.11.2003 14:38:09 |
Laden mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (30x) .. (2x) | laade (läädeli) |
| Arnold Schalch 14:38 27.11.2003 | ||||||||||
| 24.11.2003 19:07:01 | ich bin neugierig | s nimmt mi wunder | Manu 19:07 24.11.2003 | |||||||||||
| 22.11.2003 15:30:16 | doch | moll (mo-moll) | Arnold Schalch 15:30 22.11.2003 | |||||||||||
| 22.11.2003 15:26:04 | welche...? | was fürig...? | Arnold Schalch 15:26 22.11.2003 | |||||||||||
| 22.11.2003 15:21:49 | welcher (-e, -s) | wele (-i,-s) |
| Arnold Schalch 15:21 22.11.2003 | ||||||||||
| 22.11.2003 15:21:02 | Was | waas |
| Arnold Schalch 15:21 22.11.2003 | ||||||||||
| 22.11.2003 15:19:57 | ein solcher (eine solche, ein solches) | so äine (-i, -s) |
| Arnold Schalch 15:19 22.11.2003 | ||||||||||
| 22.11.2003 15:18:35 | Solche | sonigi = settigi = sëttigi = sorigi = dërigi = asigi |
| Arnold Schalch 15:18 22.11.2003 | ||||||||||
| 22.11.2003 15:16:36 | jeder (-e,-s) | jede (-i,-s) |
| Arnold Schalch 15:16 22.11.2003 | ||||||||||
| 22.11.2003 15:15:41 | alles | ales | Arnold Schalch 15:15 22.11.2003 | |||||||||||
| 22.11.2003 15:14:25 | mancher | mänge (-i, -s) |
| Arnold Schalch 15:14 22.11.2003 | ||||||||||
| 22.11.2003 15:13:40 | einige | epaar = etlichi | Arnold Schalch 15:13 22.11.2003 | |||||||||||
| 22.11.2003 15:11:57 |
(-e,-s) n | äin (äi, -s) | Arnold Schalch 15:11 22.11.2003 | |||||||||||
| 22.11.2003 15:10:32 | nichts | nüüt | Arnold Schalch 15:10 22.11.2003 | |||||||||||
| 22.11.2003 15:09:49 | niemand | niemer (käine, -i, -s) |
| Arnold Schalch 15:09 22.11.2003 | ||||||||||
| 22.11.2003 15:09:01 | jemand | äine (-i, -s) |
| Arnold Schalch 15:09 22.11.2003 | ||||||||||
| 22.11.2003 15:05:59 | tun | tue (tuene, tuesch, tuet, tüend) | Arnold Schalch 15:05 22.11.2003 | |||||||||||
| 22.11.2003 15:05:38 | tun | tue (tuene, tuech, tuet, tüend) |
| Arnold Schalch 15:05 22.11.2003 | ||||||||||
| 22.11.2003 15:04:32 | gehen | gaa (gaane, gasch, gaat, gönd) | Arnold Schalch 15:04 22.11.2003 | |||||||||||
| 22.11.2003 15:02:48 | Konjugieren sein | sy (bi, bisch, isch, sind) | Arnold Schalch 15:02 22.11.2003 | |||||||||||
| 22.11.2003 15:00:50 | haben | haa (ha, häsch, hät, händ) | Arnold Schalch 15:00 22.11.2003 | |||||||||||
| 19.11.2003 17:36:48 | rassisten | rassischte | 62.203.245.46 17:36 19.11.2003 | |||||||||||
| 17.11.2003 19:04:42 | deutsch | penis |
| walter 19:04 17.11.2003 | ||||||||||
| 15.11.2003 13:19:39 | Guten Tag | Guete Tag, Gruezi, Solli |
| Pimboli 13:19 15.11.2003 | ||||||||||
| 14.11.2003 14:55:40 | dreiunddreißig | drü drü |
| 217.196.66.65 14:55 14.11.2003 | ||||||||||
| 10.11.2003 13:14:22 |
Apfelsine f fffffffffffffffffff... (22x) . (1x) | Orange |
| Manuela 13:14 10.11.2003 | ||||||||||
| 09.11.2003 13:58:50 | betrunken | bsoffe |
| 62.167.93.241 13:58 09.11.2003 | ||||||||||
| 07.11.2003 18:32:26 | Guten Tag | hoi |
| Rolf Gilg 18:32 07.11.2003 | ||||||||||
| 07.11.2003 18:24:43 |
Motorrad n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (44x) ... (3x) | Töff |
| Rolf Gilg 18:24 07.11.2003 | ||||||||||
| Deniz_K . es SP SC DE FR .... 29.05.2009 11:24:38 |
Ich n nnnnnnnnnnnnnnn (15x) | ig (Bern), iich (Zürich), Ii (Thurgau), Ech (Luzern/Bern) | Deniz_K . es SP SC DE FR .... 11:24 29.05.2009 | |||||||||||
| 05.11.2003 16:10:02 | sich versammeln | besammlä, träffe, zämechoo |
| 195.65.39.33 16:10 05.11.2003 | ||||||||||
| 05.11.2003 16:06:38 | Wo gehst du heute Abend hin? | Wo gahsch hüt abig hii? |
| joscho 16:06 05.11.2003 | ||||||||||
| 28.10.2003 22:54:05 |
Kuss m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (74x) ..... (5x) | Müntschi |
| mushty 22:54 28.10.2003 | ||||||||||
| 18.10.2003 01:02:50 | Dubbel oder auch Idiot | Habasch |
| Michael Reber 01:02 18.10.2003 | ||||||||||
| 15.10.2003 15:01:41 | darf ich dich heute Nacht so richtig durchficken? | Darf i di hütt ir Nacht so richtig dürevöggle? |
| Adam 15:01 15.10.2003 | ||||||||||
| 15.10.2003 14:57:20 | gehen | ga - i ga, du geisch, är geit, mir göh, thir göht, sie göh! |
| Adam 14:57 15.10.2003 | ||||||||||
| 15.10.2003 14:55:38 | gehen | gah, louffe, laufe (versch. Dialekte) |
| Adam 14:55 15.10.2003 | ||||||||||
| 02.10.2003 11:21:05 |
Betreibung f ffff (4x) | Betriibig |
| Angela Spadin 11:21 02.10.2003 | ||||||||||
| 01.10.2003 12:29:51 |
Regenschirm m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (39x) .. (2x) | rägeschirm |
| marti 12:29 01.10.2003 | ||||||||||
| 01.10.2003 12:28:25 |
Stier m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x) . (1x) | Muni (Bern) |
| marti 12:28 01.10.2003 | ||||||||||
| 27.09.2003 17:42:23 |
Strassenbahn f ffff (4x) | Tram |
| pam 17:42 27.09.2003 | ||||||||||
| 26.09.2003 18:03:48 |
Kerl m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (34x) ..... (5x) | Siech |
| Kröger Nicolai 18:03 26.09.2003 | ||||||||||
| 26.09.2003 15:12:42 | aufmachen | ufmache |
| Pietro Mannino 15:12 26.09.2003 | ||||||||||
| 26.09.2003 14:50:36 | Pfütze f. | Gümpel m. |
| Robert Pichler 14:50 26.09.2003 | ||||||||||
| 26.09.2003 14:48:44 | Markt m. | Mert m. (Berner Dialekt: Märit) |
| Robert Pichler 14:48 26.09.2003 | ||||||||||
| 26.09.2003 14:46:32 | Ente f. | Änte f. |
| Robert Pichler 14:46 26.09.2003 | ||||||||||
| 26.09.2003 14:43:40 | Eichelhäher m. | Herehäxler m. | Robert Pichler 14:43 26.09.2003 | |||||||||||
| 26.09.2003 14:42:29 |
Pommes f ffff (4x) | Pomfrit (Pommes Frites) |
| Robert Pichler 14:42 26.09.2003 | ||||||||||
| 26.09.2003 14:40:46 | Braten m. | Brate |
| Robert Pichler 14:40 26.09.2003 | ||||||||||
| 26.09.2003 14:39:34 | braten | brötle |
| Robert Pichler 14:39 26.09.2003 | ||||||||||
| 26.09.2003 14:38:16 | schwimmen | schwümme |
| Robert Pichler 14:38 26.09.2003 | ||||||||||
| 26.09.2003 14:35:29 | springen | gumpä, ränne, seckle (ugs.) | Robert Pichler 14:35 26.09.2003 | |||||||||||
| 26.09.2003 14:30:38 | knurren | chnure | Robert Pichler 14:30 26.09.2003 | |||||||||||
| 25.09.2003 11:04:57 |
Kostenvoranschlag m mmmmmmmmmmmmmmmm (16x) | Offerte | 195.115.170.61 11:04 25.09.2003 | |||||||||||
| 23.09.2003 18:43:21 | wie geht es dir | wie gohts |
| 81.6.11.89 18:43 23.09.2003 | ||||||||||
| 23.09.2003 17:39:16 |
Spucke f fffffffffff (11x) .. (2x) | spoiz |
| 193.73.78.6 17:39 23.09.2003 | ||||||||||
Schweizerdeutsch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken